Zaterdagavond

Sábado por la noche

Zaterdagavond

Otro sábado por la nocheAlweer een zaterdagavond
Puedo contarlos lentamenteIk kan ze langzaam tellen
Que durante una fiestaDat ik tijdens een party
Me quedo sin amigosHet zonder vriend moet stellen

Estoy por ahí colgadoIk sta wat rond te hangen
Y bebo vino baratoEn drink goedkope wijn
Soñando con un caballeroAl dromend van een ridder
Que será mío esta nocheDie vannacht van mij zal zijn

Y de los altavoces retumbaEn door de boxen dreunt een
Un clásico de 'Van Veen'Gouwe ouwe van 'Van Veen'
El único que baila conmigoDe enige die danst met mij
Constantemente pisa mi pieTrapt konstant op m'n teen

No es poco atractivoHij is niet onaantrekkelijk
Y aún así, cómo decirloEn toch, hoe zal ik zeggen
Falta algo que me atraigaOntbreekt er iets waar ik op val
Es difícil de explicar't Is moeilijk uit te leggen

Sábado por la noche, hecho para parejasZaterdagavond, geknipt voor paren
Sábado por la noche, lleno de diversiónZaterdagavond, vol amusement
Sábado por la noche, una tristezaZaterdagavond, een doffe ellende
Cuando estás soloAls je eenzaam bent

Es otro sábado por la nocheHet is weer zaterdagavond
Me he peinadoIk heb m'n haar gedaan
Para ir solo a una fiestaIn m'n eentje naar een party
Pero mejor no fuiIk ben maar niet gegaan

Así que estoy en mi habitaciónDus zit ik in m'n kamer
Y aquí es casi perfectoEn het is hier haast volmaakt
No es de extrañar, porque he limpiadoGeen wonder, want ik heb de boel
Maldita sea, dos vecesVerdomme twee keer schoongemaakt

Respondo, para hacer algoIk beantwoord, om maar iets te doen
Algunas preguntas en una revista femeninaWat vragen in een damesblad
'¿Te invitan a fiestas?''Bent u gevraagd op party's'
Pues vaya preguntaNou vraag je me toch wat

'Eres un éxito rotundo'U bent een denderend succes
La joya de cada fiesta'De parel van elk feest'
Simplemente te sale de la garganta't Komt gewoon je strot uit
Cuando lees algo asíWanneer je zoiets leest

Sábado por la noche, noche de amantesZaterdagavond, avond voor minnaars
Sábado por la noche, juntosZaterdagavond, met z'n tweeen tezaam
Sábado por la noche, deseasZaterdagavond, je wou maar
Que termine prontoDat 't snel voorbij zal gaan

¿Qué me pasa?Wat mankeert er toch aan mij
¿Qué está pasando?Wat is er aan de hand
Pero cada hombre está casadoMaar elke man is of getrouwd
O del lado equivocadoOf van de verkeerde kant

Durante la semana no me importa, ¿sabes?Doordeweeks kan 't me niet schelen, weet je
Si no soy seducido todas las nochesAls ik niet nachtelijks wordt verleid
Solo los sábados estoy hartoAlleen zaterdag's ben ik 't beu
De quedarme en casa solo yOm thuis te zitten in m'n eentje en te
Regodearme en la melancolíaZwelgen in zwaarmoedigheid

Sábado por la noche, exclusivamente en parejaZaterdagavond, uitsluitend als duo
Sábado por la noche, juntos y alegresZaterdagavond, gezellig bijeen
Sábado por la noche, un fracaso totalZaterdagavond, een hopeloos fiasco
Completamente soloHelemaal alleen

Sábado por la noche, hecho para parejasZaterdagavond, geknipt voor paren
Sábado por la noche, lleno de diversiónZaterdagavond, vol amusement
Sábado por la noche, una tristezaZaterdagavond, een doffe ellende
Cuando estás soloAls je eenzaam bent