Шаланды полные кефали (shalandy polnye kefali)

Les barques pleines de dorades

Шаланды полные кефали (shalandy polnye kefali)

Les barques pleines de dorades
Шаланды полные кефали
Shalandy polnye kefali
À Odessa, Kostya amenait
В Одессу Костя приводил
V Odesu Kostiya privodil
Et tous les dockers se levaient
И все бендюжники вставали
I vse bendyuzhniki vstavali
Quand il entrait dans la brasserie
Когда в пивную он входил
Kogda v pivnuyu on vkhodil

La mer bleuit au-dessus du boulevard
Синеет море над бульваром
Sineet more nad bul'varom
Le marronnier fleurit sur la ville
Каштан над городом цвете
Kashtan nad gorodom tsvete
Et Constantin prend sa guitare
И Константин берет гитару
I Konstantin beret gitariu
Et chante d'une voix douce
И тихим голосом поет
I tikhim golosom poyet

Je ne peux pas parler pour toute Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toute Odessa est vraiment grande
Вся Oдессу очень велика
Vsya Odesu ochen' velikа
Mais Moldavanka et Peresyp
Но и Mолдаванка, и Пересыпь
No i Moldavanka, i Peresyp'
Adorent Kostya le marin
Обожают Kостю моряка
Obozhayut Kostiya moryaka

La pêcheuse Sona, un jour de mai
Рыбачка Сона как-то в Мае
Rybachka Sona kak-to v Maye
Dirigeant son barque vers la rive
Направив к берегу баркас
Napraviv k beregu barkas
Lui a dit : Tout le monde vous connaît
Ему сказала: Все вас знают
Yemu skazala: Vse vas znayut
Mais moi, je vous vois pour la première fois
А я так вижу в первый раз
A ya tak vizhu v pervyy raz

En réponse, sortant une boîte de Kazbek
В ответ достав Казбека пачку
V otvet dostav Kazbeka pachku
Kostya lui a dit avec un frisson
Сказал ей Костя с холодком
Skazal yey Kostiya s kholodkom
Tu es une drôle de petite chose
Вы интересная чудачка
Vy interesnaya chudachka
Mais le fait, voyez-vous, c'est que
Но дело, видите ли, в том
No delo, vidite li, v tom

Je ne peux pas parler pour toute Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toute Odessa est vraiment grande
Вся Oдессу очень велика
Vsya Odesu ochen' velikа
Mais Moldavanka et Peresyp
Но и Mолдаванка, и Пересыпь
No i Moldavanka, i Peresyp'
Adorent Kostya le marin
Обожают Kостю моряка
Obozhayut Kostiya moryaka

La fontaine s'est couverte de cerises
Фонтан черемухой покрылся
Fontan cheremukhoy pokrylsya
Le boulevard français était en fleurs
Бульвар Французский был в цвету
Bul'var Frantsuzskiy byl v tsvetu
Notre Kostya semble être tombé amoureux
Наш Костя кажется влюбился
Nash Kostiya kazhetsya vlyubilsya
Criaient les dockers au port
Кричали грузчики в порту
Krichali gruzchiki v portu

Pendant une semaine, cette nouvelle
Об этой новости неделю
Ob etoy novosti nedelyu
Faisait du bruit parmi les pêcheurs
Везде шумели рыбаки
Vezde shumeli rybaki
Pour le mariage, les dockers ont mis
На свадьбу грузчики надели
Na svad'bu gruzchiki nadeli
Des souliers qui grinçaient terriblement
Со страшным скрипом башмаки
So strashnym skripom bashmaki

Je ne peux pas parler pour toute Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toute Odessa est vraiment grande
Вся Oдессa очень велика
Vsya Odesa ochen' velikа
Jour et nuit, Peresyp faisait la fête
День и ночь гуляля Пересыпь
Den' i noch' gulyalya Peresyp'
Au joyeux mariage du marin
На весёлой свадьбе моряка
Na vesyoloy svad'be moryaka
Jour et nuit, Peresyp faisait la fête
День и ночь гуляля Пересыпь
Den' i noch' gulyalya Peresyp'
Au joyeux mariage du marin
На весёлой свадьбе моряка
Na vesyoloy svad'be moryaka