Темная Ночь

Noite Escura

Темная Ночь

Noite escura, só as balas assobiam pela campina
Темная ночь, только пули свистят по степи
Temnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi
Só o vento ruge nos fios, as estrelas piscam fracas
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают
Tol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvezdy mertsayut
Na noite escura, você, minha amada, sei que não dorme
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
V temnuyu noch' ty, lyubimaya, znayu, ne spish'
E ao lado do berço, secretamente, você enxuga uma lágrima
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
I u detskoy krovati taykom ty slezu utyraesh'
Como eu amo a profundidade dos seus olhos carinhosos
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Kak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz
Como eu quero agora encostar meus lábios neles
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами
Kak ya khochu k nim prizhatsya seychas gubami
A noite escura nos separa, minha amada
Темная ночь разделяет, любимая, нас
Temnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas
E a inquietante campina negra se estende entre nós
И тревожная черная степь пролегла между нами
I trevozhная chernaya step' prolegla mezhdu nami

Acredito em você, minha querida amiga
Верю в тебя, в дорогую подругу мою
Veryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu
Essa fé me protegeu das balas na noite escura
Эта вера от пули меня темной ночью хранила
Eta vera ot puli menya temnoy noch'yu khranila
Estou feliz, estou tranquilo na batalha mortal
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою
Radostno mne, ya spokoen v smertelnom boyu
Sei que você me receberá com amor, aconteça o que acontecer
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось
Znayu vstretish' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'

A morte não é assustadora, com ela já nos encontramos na campina
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи
Smert' ne strashna, s ney ne raz my vstrechalis' v stepi
E agora ela está rodopiando sobre mim
Вот и теперь надо мною она кружится
Vot i teper' nado mnoy ona kruzhitsya
Você me espera e ao lado do berço não dorme
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь
Ty menya zhdyosh' i u detskoy krovati ne spish'
E por isso sei: nada vai acontecer comigo
И поэтому знаю: со мной ничего не случится
I poetomu znayu: so mnoy nichego ne sluchitsya