Темная Ночь

Noche Oscura

Темная Ночь

Noche oscura, sólo las balas silban en el campo
Темная ночь, только пули свистят по степи
Temnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi
Sólo el viento zumba en los cables, las estrellas parpadean débilmente
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают
Tol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvezdy mertsayut
En una noche oscura, mi amor, sé que no duermes
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
V temnuyu noch' ty, lyubimaya, znayu, ne spish'
Y en la cuna te limpias a escondidas una lágrima
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
I u detskoy krovati taykom ty slezu utyraesh'
Como amo la profundidad de tus tiernos ojos
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Kak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz
Cómo quiero presionar mis labios contra ellos ahora
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами
Kak ya khochu k nim prizhatsya seychas gubami
La noche oscura nos divide, mi amada
Темная ночь разделяет, любимая, нас
Temnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas
Y la alarmante estepa negra yacía entre nosotros
И тревожная черная степь пролегла между нами
I trevozhная chernaya step' prolegla mezhdu nami

Yo creo en ti mi querida amiga
Верю в тебя, в дорогую подругу мою
Veryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu
Esta fe me salvó de una bala en una noche oscura
Эта вера от пули меня темной ночью хранила
Eta vera ot puli menya temnoy noch'yu khranila
Estoy feliz, estoy tranquilo en el combate mortal
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою
Radostno mne, ya spokoen v smertelnom boyu
Sé que me encontrarás con amor, sin importar lo que me pase
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось
Znayu vstretish' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'

La muerte no da miedo, nos hemos encontrado con ella más de una vez en la estepa
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи
Smert' ne strashna, s ney ne raz my vstrechalis' v stepi
Y ahora ella está dando vueltas sobre mí
Вот и теперь надо мною она кружится
Vot i teper' nado mnoy ona kruzhitsya
Me estás esperando y no duermas junto a la cuna
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь
Ty menya zhdyosh' i u detskoy krovati ne spish'
Y por eso lo sé: A mí no me pasará nada
И поэтому знаю: со мной ничего не случится
I poetomu znayu: so mnoy nichego ne sluchitsya