Tjomnaja Noch

Donkere Nacht

Tjomnaja Noch

Het is een donkere nacht, alleen puli fluitend langs de tredentemnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi
Alleen de wind zoemt in de draden, de zwakke sterren sterven wegtol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvezdy mertsayut
In de donkere nacht weet jij, mijn geliefde, dat ik niet slaapv temnuyu noch' ty lyubimaya znayu ne spish'
Ik lig in een babybedje en jij huilti u detskoy krovatki taykom ty slezu utiraesh'
hoe ik van de diepte van je zachte ogen houkak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz

Hoe kan ik nu mijn lippen op hem drukken?kak ya khochu k nim prizhat'sya teper' gubami
De donkere nacht verdeelt, geliefden, onstemnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas
en een alarmerende zwarte stap passeerde tussen onsi trevozhnaya chernaya step' prolegla mezhdu nami
heel veel sterkte voor jou, mijn lieve vriendveryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu

Dit geloof in de kogels hield mij in de donkere nachteta vera ot puli menya temnoy noch'yu khranila
Ik ben gelukkig, ik ben kalm op het sterfbed jongenradostno mne, ya spokoen v smertel'nom boyu
Ik weet, ik hou van je, dat ik niet blij met je benznayu, vstretysh' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'
De dood is niet eng, hij treft mij niet in mijn stappensmert' ne strashna, s ney vstrechalys ne raz my v stepi

stem en nu heb ik het nodig, het draaitvot i teper' nado mnoyu ona kruzhitsya
Je huilt, ik kan niet slapen in de wieg van de babyty menya zhdyosh', i u detskoy krovatki ne spish'
Ik weet, poëtisch, dat ik de niche niet leuk vindi poetomu, znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya