Tjomnaja Noch

Nuit Sombre

Tjomnaja Noch

C'est une nuit noire, juste des puli sifflant le long des marchestemnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi
Seul le vent bourdonne dans les fils, les étoiles pâles s'éteignenttol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvezdy mertsayut
Dans la nuit noire, toi, ma bien-aimée, tu sais que je ne dors pasv temnuyu noch' ty lyubimaya znayu ne spish'
Je suis dans le berceau d'un bébé et tu pleuresi u detskoy krovatki taykom ty slezu utiraesh'
comme j'aime la profondeur de tes yeux douxkak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz

Comment est-ce que je veux presser mes lèvres contre lui maintenant ?kak ya khochu k nim prizhat'sya teper' gubami
La nuit noire nous divise, bien-aiméstemnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas
et un pas noir alarmant passa entre nousi trevozhnaya chernaya step' prolegla mezhdu nami
beaucoup pour toi, mon cher amiveryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu

Cette foi des balles m'a gardé dans la nuit noireeta vera ot puli menya temnoy noch'yu khranila
Je suis heureux, je suis calme sur mon lit de mort, mon garçonradostno mne, ya spokoen v smertel'nom boyu
Je sais que je t'aime, mais je ne suis pas heureux avec toiznayu, vstretysh' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'
La mort ne me fait pas peur, elle ne me frappe pas dans mes passmert' ne strashna, s ney vstrechalys ne raz my v stepi

vot et maintenant j'en ai besoin, ça tournevot i teper' nado mnoyu ona kruzhitsya
Tu pleures, je ne peux pas dormir dans le berceau du bébéty menya zhdyosh', i u detskoy krovatki ne spish'
Je sais, poétiquement, que je n’aime pas la nichei poetomu, znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya