Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT (English Version)

Dan Dan, mein Herz wird erleuchtet

Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT (English Version)

Stück für Stück falle ich unter deinen BannBit by bit, I'm falling under your spell
Dein Lächeln ist alles, was ich sehen muss, um zu wissen, dass wirYour smile's all I need to see to know we'll
Diese endlose Dunkelheit hinter uns lassenLeave this endless darkness
Sag: Komm mit mir!Saying: Come along with me!
Halt meine Hand!Hold my hand!

Als du zum ersten Mal in mein Leben tratstBack when you first came into my life
Erinnerte ich mich an einen Ort, den ich als Kind kannteI recalled a place that I knew as a child
Ein besonderer Ort, den ich tief in meinem Herzen bewahrteA special place, one that I held close to my heart
Wirst du mich auf diesem gewundenen Weg zum Tanzen führenWon't you lead me in a dance down this winding road
Wo Licht und Schatten sich vereinen und festhaltenWhere light and shadow entwine to take hold
An den Gedanken desjenigen, der weit zurückgelassen wurde?Of the thoughts of the one left far behind?

Wisse, dass ich manchmal umkehren möchteKnow that sometimes, I want to turn around
Und die Dinge sehen, an denen ich auf dieser Reise vorbeigekommen binAnd see the things that I've passed on this journey
Aber wisse, mit der Liebe an meiner SeiteBut know with love on my side
Mit Mut und Stolz werde ich kämpfen; ich werde weitermachen!With courage and pride, I'll fight; I will carry on!

Stück für Stück falle ich unter deinen CharmeBit by bit, I'm falling under your charm
Du wirst mich und die ganze Welt vor Schaden bewahrenYou'll keep me and all the world far from harm
Bring Hoffnung zu allen; nimm die Ewigkeit in deine HändeBring hope to everyone; take in your hands eternity
Selbst wenn es scheint, dass ich dich nicht braucheEven when it seems that I don't need you
Wisse einfach, dass ich verliebt bin; kann es kaum erwarten,Just know that I am in love; can't wait to
Diese endlose Dunkelheit zu verlassenLeave this endless darkness
Kommst du mit mir?Won't you come along with me?
Halt meine Hand!Hold my hand!

Ich werde immer gleich für dich empfindenI'll always feel the same toward you
Egal, ob du müde oder traurig bistNo matter if you're tired or feeling blue
Aber wirst du wirklich okay seinBut will you really be okay
Wenn du dich jeden Tag bis zum Äußersten quälst?When every day you push yourself all the way?

Was mich betrifft, ich sah dich am Meer lachenAs for me, I saw you laughing out by the sea
Aber die Person, die dich zum Lachen brachte, war nicht ichBut the person making you laugh wasn't me
Oh sag mir jetzt, ob derjenige, den du liebst, nicht ich binOh tell me now if the one that you love isn't me

Aber es gibt noch mehr, viel mehrBut there's more, much more
Ich wollte dich alles fragenI wanted to ask you all about
Aber meine Worte kommen einfach nicht herausBut my words just won't come out
Und wenn ich den Mut aufbringeAnd then when I work up the nerve
Fühle ich mich immer noch unsicher und meine Worte verschwinden in der LuftI still feel unsure and my words fade in the air

Stück für Stück falle ich unter deinen CharmeBit by bit, I'm falling under your charm
Ich werde mein Bestes tun, um dich vor Schaden zu bewahrenI'll do my best to keep you for away from harm
Kannst du mich hören, wie ich rufeCan you hear me calling out
Dass meine Gefühle für dich stark und wahr sindThat my feelings for you are strong and true

Selbst wenn es scheint, dass ich nichts fühleEven when it seems that I feel nothing
Bist du der einzige Grund, warum mein Herz noch schlägtYou're the only reason that my heart's still beating
Lass uns hinaus zum Meer fliegenLet's fly out to the sea
Komm mit mir!Come along with me!
Halt meine Hand!Hold my hand!