The Farewell Ball

El Baile de Despedida

The Farewell Ball

El hombre del gobiernoThe government man
Comenzó a construir su represaStarted building his dam
Luego nos dijo que era lo mejorThen he told us it was all for the best
Porque estaban derribándolo todo'Cause they were tearing it down
Estaban ahogando nuestra ciudadThey were drowning our town
En nombre del progreso supongoIn the name of progress I guess
Manteníamos la cabeza en altoWe held our heads proud
Hasta que el estado nos compró'Til the state bought us out
Y no había mucho más que hacerAnd there wasn't much else we could do
Sino ir al AyuntamientoBut go down to Town Hall
Al último baile de los bomberosTo the last firemen's ball
Estaba decorado en rojo, blanco y azulIt was decked out in red, white and blue
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Gira con la banda alrededor del viejo AyuntamientoTwirl to the band 'round the old Town Hall
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Esta es nuestra última oportunidadThis is our last chance
En el Baile de DespedidaDown at the Farewell Ball
Los Downings y GibsonsThe Downings and Gibsons
Farleys y DickinsonsFarleys and Dickinsons
Todos vestidos de punta en blancoEveryone dressed to the nines
Se apiñaron en la ciudadThey piled into town
Vinieron de todas partesCame from miles around
Para rendir su último homenajeTo pay their respects one last time
Un silencio llenó la habitaciónA hush filled the room
Y la banda detuvo la melodíaAnd the band stopped the tune
Mientras la campana de medianoche sonaba lentamenteAs the midnight bell slowly chimed
Vi a hombres adultos romperseI saw grown men break down
Ante la muerte de una ciudadAt the death of a town
Cuando la orquesta tocó 'Auld Lang Syne'When the orchestra played "Auld Lang Syne"
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Gira con la banda alrededor del viejo AyuntamientoTwirl to the band 'round the old Town Hall
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Han anunciado el último baileThey've called the last dance
En el Baile de DespedidaDown at the Farewell Ball
Incluso ahora recuerdoEven now I recall
Cómo las aguas se llevaron todoHow the waters claimed all
Y convirtieron en islas las colinas más altasAnd made islands of the tallest of hills
Y familias y vecinosAnd families and neighbors
Ahora dispersos como papelNow scattered like paper
Todos grabados en mi memoria aúnAll etched in my memory still
A veces camino por allíI walk down there sometimes
Entre los pinos del embalseThrough the reservoir pines
Para escuchar el viento en las olasTo listen to the wind on the waves
Es como si nada hubiera cambiadoIt's like nothing has changed
Todavía puedo escuchar las notasI can still hear the strains
De la última melodía que la orquesta tocóOf the last tune the orchestra played
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Gira con la banda alrededor del viejo AyuntamientoTwirl to the band 'round the old Town Hall
Ven, ven toma mi manoCome, come take my hand
Han anunciado el último baileThey've called the last dance