Eén keer

Einmal

Hoe Laura in mijn kamer zatWie als sich Laura in mein Zimmer hockte
Mijn hart klopte wild, omdat ze me echt leuk vondMein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte
Hoe we door het dorp renden, als gekkenWie wir durchs Kaff rannten, wie Bekloppte
Met tequila-shots erin en met z'n drieën over de stoplichten kotsenMit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten
Eén keer, toen ik paragrafen moest stampenEinmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte
Ik weet het nu beter, zoveel tijd verspildIch wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet
Toen het hele land mijn liedje zongAls mal das ganze Land mein Liedchen sang
Vergeet wie ik was, vergeet mijn naamVergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Sommige dingen komen en gaan en komen nooit meer, nooit meerManches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr
En daardoor is het nog meer waardUnd dadurch ist es noch mehr wert

Eén keer, één keer, dat komt nooit terugEinmal, einmal, das kommt nie zurück
Het blijft bij één keer, maar ik was er gelukkig bijEs bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Niet alles kan ik terugkrijgenNicht alles kann ich wieder haben
Vreugde, verdriet, liefde, waanzinFreude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Eén keer, en ik was er gelukkig bijEinmal, und ich war da zum Glück

Eén keer, toen we onze voeten in het zand stakenEinmal, als wir die Füße in den Sand steckten
In een vreemd land beseften we dat we samen perfect zijnIm fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind
Toen ik bij oma op de rand zatAls ich bei Oma auf der Kante saß
De hele dag luisterde, slechts weken voordat ze stierfMa' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb
Eén keer, toen ons hart klopte bij elke toonEinmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton
Omdat het duidelijk werd dat de weg de moeite waard isWeil klar wurd', dass der Weg sich lohnt
Van Noisy Room tot Abbey RoadVon Noisy Room bis Abbey Road
Als ik het dan heb met jou, het mini-ikWenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me
Alles draait en verschuift, omdat er niets groters isSich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Niet altijd als een groot moment voorbij isNicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weet ik ook meteen: man, het komt nooit meer zo!Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!
Maar wat ik weet, ik draag het voor altijd bij meDoch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir
En alleen in mij kan ik het herhalenUnd nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n
Niet altijd als een groot moment voorbij isNicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist
Weet ik ook meteen: man, het komt nooit meer zo!Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!
Maar wat ik weet, ik draag het voor altijd bij meDoch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir
En alleen in mij kan ik het herhalenUnd nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n
Want daardoor is het nog meer waard!Denn dadurch ist es noch mehr wert!

Eén keer, één keer, dat komt nooit terugEinmal, einmal, das kommt nie zurück
Het blijft bij één keer, maar ik was er gelukkig bijEs bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Niet alles kan ik terugkrijgenNicht alles kann ich wieder haben
Vreugde, verdriet, liefde, waanzinFreude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Eén keer, en ik was er gelukkig bijEinmal, und ich war da zum Glück
Eén keer, één keer, dat komt nooit terugEinmal, einmal, das kommt nie zurück
Het blijft bij één keer, maar ik was er gelukkig bijEs bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Niet alles kan ik terugkrijgenNicht alles kann ich wieder haben
Vreugde, verdriet, liefde, waanzinFreude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Eén keerEinmal

Niet altijd als een groot moment voorbij isNicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist
Weet ik ook meteen: man, het komt nooit meer zo!Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!
Maar wat ik weet, ik draag het voor altijd bij meDoch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir
En alleen in mij kan ik het herhalenUnd nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n
Niet altijd als een groot moment voorbij isNicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist
Weet ik ook meteen: man, het komt nooit meer zo!Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!
Maar wat ik weet, ik draag het voor altijd bij meDoch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir
En alleen in mij kan ik het herhalenUnd nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n
En ik was er gelukkig bij!Und ich war da zum Glück!