Irgendwann Happy

Algún día feliz

Irgendwann Happy

Ma' suponiendo, mi cabeza estaría tranquila y ligera como una plumaMa' angenomm'n, mein Kopf wär' still und federleicht
Y me llevaría bien conmigo mismo, tendría mi mente despejadaUnd ich käm' mit mir selber klar, hätt' mein' Schädel frei
Si pudiera decidir finalmente, sin que me desgarraraWenn ich mich endlich entscheiden könnt', ohne dass es mich zerreißt
¿Estaría feliz (feliz), feliz (feliz)?Wär ich dann happy (happy), happy (happy)?

Si hubiera visto todo el mundo, hasta el más pequeño puebloWenn ich die ganze Welt gesehen hätt', bis ins kleinste Kaff
¿Seguiría estando siempre inquieto o me bastaría con eso?Bin ich dann immer noch immer rastlos oder reicht mir das?
¿Habría entonces un lugar donde dijera, ¡Aquí me quedo hasta el último día!?Gibt'n dann 'nen Ort, bei dem ich sag', Hier bleib' ich bis zum letzten Tag! ?
¿Y estaría feliz (feliz), feliz (feliz)?Und wär' ich dort happy (happy), happy (happy)?

Hombre, sé que el mundo no es así, es más complicadoMann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist, es ist komplizierter
Todo está planeado y luego sucede lo contrarioAlles geplant und das Gegenteil passiert dann

Pero todo aquello que casi me desesperaDoch alles das, woran ich fast verzweifle
Primero me mata y luego me hace avanzarErst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Porque todo llega como debe serWeil alles kommt wie es muss
Permanece así hasta el finalBleibt so gewiss bis zum Schluss
Y todo eso me hace más fuerte y tal vez tambiénUnd all das macht mich stärker und vielleicht auch

Algún día felizIrgendwann happy
Algún día felizIrgendwann happy

Ma' suponiendo, ya sería viejo, con el pelo blancoMa' angenomm'n, ich wär' schon alt, die Haare weiß
Habría vivido mucho y aprendido aún más en todo ese tiempoHätt' viel erlebt und noch mehr gelernt in all der Zeit
Si supiera todo eso hoy, lo que sé con ochenta añosWenn ich das alles schon heute wüsst', was ich dann mit achtzig weiß
¿Estaría feliz ahora (feliz), feliz (feliz)?Wär' ich jetzt happy (happy), happy (happy)?

Y si siempre fuera feliz sin un día grisUnd wenn ich immer nur glücklich wär' ohne grauen Tag
Todo saliera bien y perfecto y exactamente como lo imaginéAlles lief' glatt und perfekt und genau wie ausgemalt
Si mi vida fuera completamente recta, sin altibajosWenn mein Leben ganz grade verlief', ohne Auf und Ab
¿Sería eso feliz, feliz?Wär' das dann happy, happy?

Hombre, sé que el mundo no es así, es más complicadoMann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist, es ist komplizierter
Todo está planeado y luego sucede lo contrarioAlles geplant und das Gegenteil passiert dann

Pero todo aquello que casi me desesperaDoch alles das, woran ich fast verzweifle
Primero me mata y luego me hace avanzarErst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Porque todo llega como debe serWeil alles kommt wie es muss
Permanece así hasta el finalBleibt so gewiss bis zum Schluss
Y todo eso me hace más fuerte y tal vez tambiénUnd all das macht mich stärker und vielleicht auch

Algún día felizIrgendwann happy
Algún día felizIrgendwann happy
Algún día felizIrgendwann happy
Algún día felizIrgendwann happy

Pero todo aquello que casi me desesperaDoch alles das, woran ich fast verzweifle
Primero me mata y luego me hace avanzarErst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Y porque todo llega como debe serUnd weil alles kommt wie es muss
Permanece así hasta el finalBleibt so gewiss bis zum Schluss
Y todo eso me hace más fuerte y tal vez tambiénUnd all das macht mich stärker und vielleicht auch
Algún día felizIrgendwann happy