Un Cœur Difficile à Briser

Hard Heart To Break

"Ne t'approche pas trop," tu me dis,"Don't come too close," you tell me,
"Je ne veux pas risquer la chute,"I don't wanna risk the fall,"
Mais les mots n'ont pas d'importance quand je te tiens.But words don't matter when I hold you.
J'ai été tout aussi perdu et seul,I've been just as lost and lonely,
Occupé à construire des murs,Busy building walls,
Cherchant quelqu'un à qui vendre mon âme.Looking for someone to sell my soul to.
L'amour est un jeu si dangereux,Love's such a dangerous game,
C'est une flamme nue dans un vent déchaîné.It's a naked flame in a raging wind.
Je braverai l'ouragan,I'll brave the hurricane
Je n'ai pas peur d'essayer à nouveau.I'm not afraid to try again.

J'ai un cœur difficile à briser,I've got a hard heart to break,
Je traverserai la tempête,I'll weather the storm,
Je ferai tout ce qu'il faut.Do whatever it takes.
Si l'amour est un enfer, alors le paradis peut attendre.If love is a hell, then Heaven can wait.
J'ai un cœur difficile à briser.I've got a hard heart to break.

Même quand tu te détournes,Even when you turn away,
À travers un désert de désirs.Across a desert of desire.
La liberté n'est que solitudeFreedom's only loneliness
Appelée par un autre nom.Called by a different name.
Nous prions pour la pluie, debout dans le feu.We pray for rain, standing in the fire.
L'amour est comme une rivière qui couleLove's like a river that runs
Chaud sous le soleil ou froid comme la glace.Warm in the sun or cold as ice.
Bébé, laisse-le commencerBaby, let it begin
Car tu ne nageras jamaisCause you'll never swim
Dans les mêmes eaux deux fois.The same waters twice.

J'ai un cœur difficile à briser,I've got a hard heart to break,
Je traverserai la tempête,I'll weather the storm,
Je ferai tout ce qu'il faut.Do whatever it takes.
Si l'amour est un enfer, alors le paradis peut attendre.If love is a hell, then Heaven can wait.
J'ai un cœur difficile à briser.I've got a hard heart to break.
Changer de partenaires comme le temps change les saisons,Changing partners like time changes seasons,
Les aveugles menant toujours les aveugles.The blind always leading the blind.
Mais l'amour ne nous demande jamais de raisonsBut love never asks us for reasons
Quand ton cœur bat,When your heart beats,
Ton cœur bat avec le mien.Your heart beats with mine.

J'ai un cœur difficile à briser,I've got a hard heart to break,
Je traverserai la tempête,I'll weather the storm,
Je ferai tout ce qu'il faut.Do whatever it takes.
Si l'amour est un enfer, alors le paradis peut attendre.If love is a hell, then Heaven can wait.
J'ai un cœur difficile,I've got a hard heart,
Un cœur difficile à briser.A hard heart to break.