He Mele No Lilo

Ein Lied für Lilo

He Mele No Lilo

Vielen Dank an die KöniginMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, die Welle, die steht'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Der Regenbogen, der sich zeigtKa pipi'o mai o ke ānuenue
Die Farben, die einzigartig sindNā waiho'olu'u a hālike 'ole
Schaut mit euren Augen in den klaren HimmelE nānā nā maka i ke ao malama
Von Hawaii bis Kaua'iMai Hawai'i ākea i Kaua'i

Kalākaua ist ein Name'O Kalākaua he inoa
Die Blume, die niemals verwelkt'O Ka pua mae'ole i ka lā
Die Blume, die am Berg blühtKa pua maila i ka mauna
Auf dem Gipfel von Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Die Flamme, die in Kīlauea brenntKe 'ā maila i Kīlauea
Erleuchtet WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Und der Hüter von UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
An der heiligen Klippe von Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Erhebt euch, ihr Könige der VögelEa mai ke ali'i kia manu
Umhüllt von den Federn des MamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
Die schöne Blume von HawaiiKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua ist ein Name'O Kalākaua he inoa

Kalākaua ist ein Name'O Kalākaua he inoa
Die Blume, die niemals verwelkt'O Ka pua mae'ole i ka lā
Die Blume, die am Berg blühtKa pua maila i ka mauna
Auf dem Gipfel von Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Die Flamme, die in Kīlauea brenntKe 'ā maila i Kīlauea
Erleuchtet WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Und der Hüter von UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
An der heiligen Klippe von Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Vielen Dank an die KöniginMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, die Welle, die steht'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Erhebt euch, ihr Könige der VögelEa mai ke ali'i kia manu
Umhüllt von den Federn des MamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
Die schöne Blume von HawaiiKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua ist ein Name'O Kalākaua he inoa

Ein Name für den König Kalākaua, der singtHe Inoa No Kalani Kalākaua Kulele