He Mele No Lilo

Chanson pour Lilo

He Mele No Lilo

Merci beaucoup à la reineMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, la belle'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
La beauté de l'arc-en-cielKa pipi'o mai o ke ānuenue
Les couleurs qui ne se ressemblent pasNā waiho'olu'u a hālike 'ole
Regardez les yeux dans la nuit étoiléeE nānā nā maka i ke ao malama
Depuis Hawaï jusqu'à Kaua'iMai Hawai'i ākea i Kaua'i

Kalākaua est un nom'O Kalākaua he inoa
La fleur éternelle sous le soleil'O Ka pua mae'ole i ka lā
La fleur qui pousse sur la montagneKa pua maila i ka mauna
Sur le sommet de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Qui brille à KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Illuminant WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Au sommet d'UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
Sur la falaise sacrée de Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Réveille-toi, ô roi des oiseauxEa mai ke ali'i kia manu
Tu es orné des plumes de la mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
La belle fleur d'HawaïKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua est un nom'O Kalākaua he inoa

Kalākaua est un nom'O Kalākaua he inoa
La fleur éternelle sous le soleil'O Ka pua mae'ole i ka lā
La fleur qui pousse sur la montagneKa pua maila i ka mauna
Sur le sommet de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Qui brille à KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Illuminant WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Au sommet d'UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
Sur la falaise sacrée de Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Merci beaucoup à la reineMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, la belle'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Réveille-toi, ô roi des oiseauxEa mai ke ali'i kia manu
Tu es orné des plumes de la mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
La belle fleur d'HawaïKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua est un nom'O Kalākaua he inoa

Un nom pour le roi Kalākaua.He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele