So Far From The Clyde

Tan lejos del Clyde

So Far From The Clyde

Tuvieron una última cenaThey had a last supper
el día del varadothe day of the beaching
Ella es un barco muerto navegandoShe's a dead ship sailing
- tripulación esquelética- skeleton crew
La cocina está vacíaThe galley is empty
las ollas del fogón se enfríanthe stove pots are cooling
con lo que queda de un guisowith what's left of a stew
Su tiempo se acercaHer time is approaching
El capitán se retiraThe captain moves over
El verdugo entraThe hangman steps in
para hacer lo que le paganto do what he's paid for
Con el viento y la mareaWith the wind and the tide
ella avanza orgullosa a toda máquinashe goes proud ahead steaming
y él la dirige con fuerza hacia la costaand he drives her hard into the shore
tan lejos del Clydeso far from the Clyde
juntos cabalgábamostogether we'd ride
cabalgamoswe did ride
Como si fuera una olaAs if to a wave
de proa a popafrom her bows to her rudder
valientemente se elevabravely she rises
para encontrarse con la tierrato meet with the land
Bajo sus piesUnder their feet
todos sienten temblar su quillathey all feel her keel shudder
Un mar poco profundo lava sus manosA shallow sea washes their hands
Más tarde el capitánLater the captain
estrella su mano con el verdugoshakes hands with the hangman
y baja lentamenteand climbs slowly down
al suelo húmedo y aceitosoto the oily wet ground
Se inclina hacia el autoGoes bowed to the car
que ha venido a llevarlothat has come here to take him
por el cementerio de regreso a la ciudadthrough the graveyard and back to the town
tan lejos del Clydeso far from the Clyde
juntos cabalgábamostogether we'd ride
cabalgamoswe did ride
Arrancan sus cablesThey pull out her cables
y cortan sus escotillasand hack off her hatches
Demasiado pobres para ser derrochadoresToo poor to be wasteful
con lástima o tiempowith pity or time
Se agolpan en su cadáverThey swarm on her carcass
con antorchas y hachaswith torches and axes
Como una ballena en la sangrienta orillaLike a whale on the bloody shoreline
Despojada de sus pilaresStripped of her pillars
sus obenques y sus estancionesher stays and her stanchions
Cuando solo quedan sus huesosWhen there's only her bones
en la tierra húmeda y envenenadaon the wet, poisoned land
cables de acero la arrastraránsteel ropes will drag her
con cabrestantes y motoreswith winches and engines
hasta que solo quede una mancha en la arena'til there's only a stain on the sand
tan lejos del Clydeso far from the Clyde
juntos cabalgábamostogether we'd ride
cabalgamoswe did ride
tan lejos del Clydeso far from the Clyde
juntos cabalgábamostogether we'd ride
cabalgamoswe did ride