Why Aye Man

Waarom Aye Man

Why Aye Man

We hadden geen manier om boven water te blijvenWe had no way of staying afloat
We moesten met de veerboot vertrekkenWe had to leave on the ferry boat
Economische vluchtelingenEconomic refugees
Op de vlucht naar DuitslandOn the run to Germany
We kregen de klap van Maggie's handWe had the back of Maggie's hand
Tijden waren zwaar in GeordielandTimes were tough in Geordieland
We hebben onze gereedschappen en werkkledingWe got wor tools and working gear
En hebben alles van Newcastle hierheen gesjouwdAnd humped it all from Newcastle to here

Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man

We zijn de nomadenstammen, reizende jongensWe're the nomad tribes, travelling boys
In het stof en vuil en het lawaai en de herrieIn the dust and dirt and the racket and the noise
Boormachines en hamers, graafmachines en pikhouweelsDrills and hammers, diggers and picks
Beton mengen, stenen leggenMixing concrete, laying bricks
Er zijn Engelsen, Ieren, Schotten, de hele mikmakThere's English, Irish, Scots, the lot
Verenigde Naties, dat hebben weUnited Nation's what we've got
Metselaars, timmerlieden, elk ambachtBrickies, chippies, every trade
Duitse bouw, Brits gemaaktGerman building, British-made

Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man

Geen werk meer op Maggie's boerderijNae more work on Maggie's farm
Hadaway langs de autobahnHadaway down the autobahn
Ik heb een portacabin bedMine's a portacabin bed
Of een stapelbed in een Nissenhut in plaatsOr a bunk in a Nissen hut instead

Er zijn hier genoeg Deutsche Mark te verdienenThere's plenty Deutschmarks here to earn
En Duitse meiden zijn wunderschoenAnd German tarts are wunderschoen
Duitse bier is chemisch vrijGerman beer is chemical-free
Duitsland is alreet voor mijGermany's alreet with me
Soms mis ik mijn River TyneSometimes I miss my River Tyne
Maar jij bent mijn mooie frauleinBut you're my pretty fraulein
Vanavond drinken we de oude stad droogTonight we'll drink the old town dry
Houd onze spirit levels hoogKeep wor spirit levels high

Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Waarom aye man, waarom aye, waarom aye manWhy aye man, why aye, why aye man