Why Aye Man

Pourquoi Aye Man

Why Aye Man

On n'avait pas moyen de rester à flotWe had no way of staying afloat
On a dû partir en ferryWe had to leave on the ferry boat
Des réfugiés économiquesEconomic refugees
En route pour l'AllemagneOn the run to Germany
On avait le revers de la main de MaggieWe had the back of Maggie's hand
Les temps étaient durs à GeordielandTimes were tough in Geordieland
On a pris nos outils et notre matérielWe got wor tools and working gear
Et on a tout transporté de Newcastle jusqu'iciAnd humped it all from Newcastle to here

Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man

On est les tribus nomades, des gars en voyageWe're the nomad tribes, travelling boys
Dans la poussière, la saleté, le bruit et le vacarmeIn the dust and dirt and the racket and the noise
Perceuses et marteaux, pelles et piochesDrills and hammers, diggers and picks
On mélange le béton, on pose des briquesMixing concrete, laying bricks
Il y a des Anglais, des Irlandais, des Écossais, tout le mondeThere's English, Irish, Scots, the lot
C'est ce qu'on a, une Nation UnieUnited Nation's what we've got
Maçons, menuisiers, tous les métiersBrickies, chippies, every trade
Construction allemande, made in BritainGerman building, British-made

Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man

Plus de boulot à la ferme de MaggieNae more work on Maggie's farm
On file sur l'autobahnHadaway down the autobahn
Je préfère un lit de portacabinMine's a portacabin bed
Ou un dortoir dans un Nissen hut à la placeOr a bunk in a Nissen hut instead

Il y a plein de Deutschmarks à gagner iciThere's plenty Deutschmarks here to earn
Et les filles allemandes sont wunderschoenAnd German tarts are wunderschoen
La bière allemande est sans produits chimiquesGerman beer is chemical-free
L'Allemagne, ça me va bienGermany's alreet with me
Parfois je pense à ma rivière TyneSometimes I miss my River Tyne
Mais toi, ma jolie frauleinBut you're my pretty fraulein
Ce soir, on va vider la vieille villeTonight we'll drink the old town dry
Garder notre moral au topKeep wor spirit levels high

Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man
Pourquoi aye man, pourquoi aye, pourquoi aye manWhy aye man, why aye, why aye man