Das Lied des Fischers

The Trawlerman's Song

Wir nehmen Wasser aufWe're taking on water
Diesel und VorräteDiesel and stores
Legen eine Pause einLaying up awhile
Bevor ich wieder an Bord binBefore I'm back on board
Sie reparieren sieThey're patching her up
Um wieder fischen zu gehenTo go fishing again
Sie schweißen das RuderThey're welding her rudder
Schrubben den KielScrubbing her keel
Narben auf ihrem BauchScars on her belly
Brauchen Zeit zum HeilenNeed time to heal
Im HafenIn the dock
Mit den FischernWith the trawlermen

Ich kenne all die LeuteI know all the people
Es gibt niemanden neuThere's nobody new
Bald werden wir ablegenSoon we'll be leaving
Mit der alten CrewWith the same old crew
Auf dem grünen WasserOn the green water
Dem tobenden MeerThe tumbling sea
Sie laufen nichtThey ain't running
Wie in den guten alten ZeitenLike the good old days
Die Zeit verrinntTime's just slipping
Die alten Slipways hinunterDown the old slipways
Im HafenIn the dock
So teuer für michSo dear to me

Dunkel ist die NachtDark is the night
Ich brauche ein LichtI need a guiding light
Um michTo keep me
Vor dem ScheiternFrom foundering
An den Felsen zu bewahrenOn the rocks
Mein einziges GebetMy only prayer
Ist dich dort zu sehenIs just to see you there
Am EndeAt the end
Meiner WanderungOf my wandering
Zurück im HafenBack in the dock

Ich könnte eine Auszeit gebrauchenI could use a layoff
Um meine Kräfte zurückzugewinnenGetting my strength back
Aber es gibt einen Kredit abzuzahlenBut there's a loan to pay off
Und ein paar SkipjacksAnd a few skipjack
Also ist es eine WendeSo it's a turnaround
Zurück im südlichen WindBack in the southerly wind
Piraten kommenPirates coming in
Um unser Gold zu stehlenTo steal our gold
Du kannst dich glücklich schätzenYou can count yourself lucky
Mit einem Gewinn im LaderaumWith a profit in the hold
Im HafenIn the dock
Wenn wir ankommenWhen we come in

Dunkel ist die NachtDark is the night
Ich brauche ein LichtI need a guiding light
Um michTo keep me
Vor dem ScheiternFrom foundering
An den Felsen zu bewahrenOn the rocks
Mein einziges GebetMy only prayer
Ist dich dort zu sehenIs just to see you there
Am EndeAt the end
Meiner WanderungOf my wandering
Zurück im HafenBack in the dock