Iron Hand

IJzeren Hand

Iron Hand

Met de helderheid van een droomWith all the clarity of dream
De lucht zo blauw, het gras zo groenThe sky so blue, the grass so green
De rangen en de marineblauweThe rank and file and the navy blue
De diep en sterk, de recht en trouwThe deep and strong, the straight and true

De blauwe lijn, ze kregen het tekenThe blue line they got the given sign
De riemen en laarzen marcheren in de tijdThe belts and boots march forward in time
Het hout en leer, de club en schildThe wood and leather the club and shield
Veeg als een golf over het slagveldSwept like a wave across the battlefield

Nu met de helderheid van een droomNow with all the clarity of dream
Het bloed zo rood, het gras zo groenThe blood so red, the grass so green
De glans van de sporen op de kastanjebruine flankThe gleam of spur on the chestnut flank
De cavalerie viel in de rangen binnenThe cavalry did burst upon the ranks

Oh de ijzeren wil en de ijzeren handOh the iron will and the iron hand
In Engeland's groene en aangename landIn englands green and pleasant land
Geen muziek voor de schandelijke scèneNo music for the shameful scene
Die nacht zeiden ze dat het zelfs de koningin had geschoktThat night they said it had even shocked the queen

Wel, helaas, we hebben het allemaal eerder gezienWell alas weve seen it all before
Ridders in harnassen, dagen van weleerKnights in armour, days for yore
Dezelfde oude angsten en dezelfde oude misdadenThe same old fears and the same old crimes
We zijn niet veranderd sinds de oude tijdenWe havent changed since ancient times