Basil

Basil

Mein Samstagsjob bringt sechs und sechs einMy saturday job pays six and six down
Ein Kopierjunge bei der ChronikA copy boy at the chronicle
Fünf Zigaretten und zwei silberne HalbpfundstückeFive cigarettes and two silver half crowns
Treffe Vince bei Mark Toney’s in der StadtMeeting vince at mark toney’s in town
Junge, wir kommen rumBoy, do we get around

Basil sitzt da auf dem Tisch für die AbonnentenBasil sits there on the table for subs
Aber nicht Teil des Bri-Nylon-ClubsBut not a part of the bri-nylon club
Alter blauer Pullover, zu alt für den JobAncient blue sweater, too old for the job
Langeweilt bis zum GehtnichtmehrBored out of his mind
Mit den Collins und BobsWith the colins and bobs
Ich bin ein DraufgängerI’m a jack and a lad
Und ich bin bereit für die WeltAnd I’m up for the world
Und ich hab ein Mädchen aus Gateshead geküsstAnd I’ve kissed a gateshead girl

Er ruft nach einem Kopierjungen, grimmig wie die HölleHe calls for a copy boy, grumpy as hell
Dichter müssen auch essenPoets have to eat as well
Was würde er dafür geben, einfach heute zu gehenWhat he wouldn’t give just to walk out today
Um Zeit zu haben, über die Zeit nachzudenkenTo have time to think about time
Und die junge Liebe, die weggeworfen wurdeAnd young love thrown away
Ich bin ein DraufgängerI’m a jack and a lad
Und ich bin bereit für die WeltAnd I’m up for the world
Und ich hab ein Mädchen aus Gateshead geküsstAnd I’ve kissed a gateshead girl

Stare schwirrenStarlings swarming
Eine Wolke über der Grainger StreetA cloud over grainger street
Über der schwarzen KircheOver the black church
Über dem schwarzen TorOver the black gate
Und dem schattigen BurgtorAnd the shadowy keep
Er schaut durch seine DrahtbrilleHe peers through his wire rims
Auf die Fisch und Chips-WorteAt the fish and chip words
Die er servieren und vergessen sollHe’s supposed to dish up and forget
Seine Plackerei ist jetzt leicht verschwommenHis drudgery now has become slightly blurred
Durch eine der ungerauchten Zigaretten seiner SpielerBy one of his players untipped cigarettes

Begrabe alle FreudeBury all joy
Steck die Gedichte in SäckePut the poems in sacks
Und begrabe mich hier mit den HackernAnd bury me here with the hacks
Im Sommer wird das FestIn the summer the fair
Über das Moor ziehenWill stretch over the moor
Liebende werden im Park liegen und rummachenLovers will lie and make out in the park
Basil zieht seinen alten Duffle und Schal anBasil puts on his old duffel and scarf
Und geht hinaus in die DunkelheitAnd goes out into the dark