Sweeter Than The Rain

Süßer als der Regen

Sweeter Than The Rain

Mein Jägerherz mag nicht gnadenlos sein‎My hunter’s heart may not be merciless
Doch an diesem Tag mit eisigem SchneeBut on this day of freezing snow
Ist es so kalt wie das Herz der EisprinzessinIt’s as cold as the heart of the ice princess
Die nichts wissen wollteWho didn’t want to know

Ich befolge meine Befehle, stelle wenige FragenI take my orders, ask few questions
Es ist kein richtiges Leben für einen anständigen MannIt’s no real life for a decent man
Wenig klare Linien oder VorschriftenFew clear cut lines or regulations
Kaum Aussichten und ZukunftspläneLow on prospects and future plans

Wenn du dem Teufel gehorchstIf you should hearken to the devil’s bidding
Vielleicht bringst du mir Arbeit mitPerchance you’ll bring me work to do
Es mag nicht die wahre Bestimmung meines Herzens seinIt may not be my heart’s true calling
Aber ich werde sicher für dich kommenBut I will surely come for you

Für dich, der du von Vergewaltigung und Plünderung lebstTo you who live by rape and plunder
Werde ich schießen oder hängen ohne viel BedauernI’ll shoot or hang with scant remorse
Mein alter Vertrauter, der rächerische DonnerMy Old Reliable the avenging thunder
Sonst mein Seil und treues PferdElse my rope and faithful horse

Dein verstorbener Begleiter hat in Eile bereutYour late companion in haste repented
Ich ließ ihn mit mir reitenI had him take a ride with me
Durch dieses arme Land, das er so gequält hatThrough this poor country he had so tormented
Bis wir zum höchsten Baum kamenUntil we came to the highest tree

Er offenbarte in seinem GeständnisHe did reveal in his confession
Dass du auf dem Weg zum Zug warstThat you were making for the train
Dieser bittere Schnee wird bald schmelzenThis bitter snow will soon be melting
Und nichts ist süßer als der RegenAnd nothing sweeter than the rain