1983 Era MTV Music is the Soundtrack to Outcast Being Bullied by Jocks

1983 Era MTV La Música es la Banda Sonora de los Marginados siendo Acosados por los Deportistas

1983 Era MTV Music is the Soundtrack to Outcast Being Bullied by Jocks

He amado Filadelfia desde la primera vez que vine aquíI've loved Philadelphia since the first time that I came here
Tocando en varios lugares en los 90 con mi banda, los Red House PaintersPlaying various venues in the 90s with my band, the Red House Painters
Y una vez conocí a una chica en Nueva York, y déjame decirteAnd I once met a girl in New York, and let me tell you
Ella se subió a un tren conmigo como si nada y nos fuimos a FiladelfiaShe jumped on a train with me like it was nothing and we were off to Philadelphia
Era morena, petite y linda, con piel blanca como la cremaShe was brunette, petite, and cute, with creamy white skin
No es ninguna tontería, tenía muchas opciones en ese entonces, más que Baskin-RobbinsIt ain't no bullshit, I had a lot of options back then, more than Baskin-Robbins
Y me gustaban los cheesesteaks de Filadelfia, y mi banda iba a Pat'sAnd I liked Philly cheesesteaks, and my band would go to Pat's
Pero estaba en mis 20 y ahora no puedo comer allí porque estoy tratando de perder grasaBut I was in my 20s then and now I can't eat there anymore because I'm trying to lose fat
Ahora tengo órdenes del doctor de dejar de comer carbohidratos y de dejar de comer quesoI'm now in doctor's orders to lay off eating carbs and to lay off eating cheese
Pat's puede ser una trampa turística para ti, pero en Pat's, tengo buenos recuerdosPat's may be a tourist trap to you, but at Pat's, I got nice memories

Ya no tengo 21 y recientemente fui al dentistaI ain't 21 anymore and recently I went to the dentist
La asistente dental dijo: ¿Puedes sonreír para nosotros, para una radiografía, señor Kozelek?The dental assistant said: Can I get you to smile for us, for an x-ray, mister Kozelek?
Yo dije: ¿Cuántos años tienes? Y ella dijo, dijo: Tengo 23I said: How old are you? And she said, she said: I'm 23
Yo dije: Bueno, cuando llegues a mi edad hay menos cosas por las que sonreír, confía en míI said: Well when you get to my age there's less things to smile about, trust me
Ella dijo: Bueno, de todos modos, cuando sonrías, necesito que muestres tus dientes, por favorShe said: Well anyhow, when you smile, I'll need you to show your teeth, please
Yo dije: He estado practicando sonreír sin mostrar mis dientes desde que tenía 33I said: I've been practicing smiling without showing my teeth since I was 33
Yo dije: Si quieres que sonría mostrando mis dientes, tendrás que hacerme reírI said: If you want to make me smile with my teeth you're gonna have to make me laugh
Mi dentista entró y dijo: Hey Mark, una de mis asistentes quiere tu autógrafoMy dentist walked in and said: Hey Mark, one of my assistants wants your autograph
Yo dije: ¿En serio, cuál? Y ella dijo: La que se parece a Zach BraffI said: Really, which one? And she said: The one who looks like Zach Braff
Y todos se rieron, incluido yo, y en ese momento la asistente dental tomó mi fotografía, ¡snap!And everybody laughed, including me, and in just that moment the dental assistant took my photograph, snap
De mi cara y mi gran sonrisa, mis dientes expuestos, cubiertos de placaOf my face and my big smile, my teeth exposed, coated in plaque

Así que volviendo a Filadelfia, la amo, es una gran ciudad de boxeoSo anyhow, back to Philadelphia, I love it, it's a great boxing town
Omar Sheika, Joe Fraser, y la película Rocky vienen a la menteOmar Sheika, Joe Fraser, and the movie Rocky come to mind
Y Bernard Hopkins es una gran inspiración para míAnd Bernard Hopkins is a huge inspiration of mine
Ha recorrido un largo camino desde su cargo de robo armado y su tiempo en prisiónHe's come a long way since his armed robbery charge and doing prison time
Me identifico con los boxeadores porque son solitarios marginadosI relate to fighters because they're underdog loners
Están en el gimnasio golpeando el saco todo el día en rincones solitariosThey're in the gym hitting the bag all day in lonesome corners
Mientras yo estoy en el estudio sin ventanas todo el día y mis únicas interacciones son cuando voy a la tienda de la esquina y hablo con el dueñoWhile I'm in the windowless studio environment all day and my only interactions are when I go to the corner store and talk to the corner store owner
Y camino por el tenderloiner y saludo a los homelessAnd I walk through the tenderloiner and say, hey, to the homeless

Claro, muchos hombres de esquina están en las esquinas de muchos boxeadoresSure, lots of corner men are in lots of fighter's corners
Y cuando ese boxeador es noqueado, es él quien pasa la noche solo en el hospital con analgésicosAnd when that fighter gets knocked out it's he who spends the night alone in the hospital on painkillers
Y cuando ese boxeador es KO'd, es KO'd completamente soloAnd when that fighter gets KO'd, he gets KO'd all alone
Cuando la banda tiene una noche de mierda, recae sobre los hombros del que sostiene el micrófonoWhen the band has a shitty night, it falls onto the shoulders of the guy holding the microphone
Y Boomboom, Mancini era de humildes comienzos de Youngstown, OhioAnd Boomboom, Mancini was from humble beginnings from Youngstown, Ohio
Descansa en paz Davey Moore, él era de Springfield, OhioRest in peace Davey Moore, he was from Springfield, Ohio
Y Michael Dokes que es de Akron, OhioAnd Michael Dokes who's from Akron, Ohio
Y yo, soy de la humilde ciudad oxidada de Massillon, OhioAnd me, I'm from the humble, rust belt town of Massillon, Ohio

Y a diferencia del fútbol y el baloncesto, el boxeo no discrimina por pesoAnd unlike football and basketball, boxing doesn't discriminate against weight
Puedes ganarte la vida bien desde peso paja hasta peso mosca, hasta peso gallo, hasta peso medio, hasta peso crucero, hasta peso pesadoYou can make a good living at everything from strawweight to flyweight to bantamweight to middleweight to cruiserweight to heavyweight
Y a diferencia del fútbol y el baloncesto, el boxeo no se enfoca en una sola razaAnd unlike football and basketball, boxing doesn't hone in on one race
Roberto Durán es de Panamá y Big John Tate es del sur de TennesseeRoberto Durán's from Panama and Big John Tate's from the southern Tennessee state
Érik Morales es de México y los hermanos Klitschko son de UcraniaÉrik Morales is from Mexico and The Klitschko Brothers are from the Ukraine
Angel Manfredy es de Gary, Indiana, y Zab Judah es de BrooklynAngel Manfredy's from Gary, Indiana, and Zab Judah's from Brooklyn
Puedes ser de cualquier lugar o raza en el boxeo y cumplir tus sueñosYou can be anywhere or race in boxing and accomplish your dreams
Manny Pacquiao hizo millones de dólares comenzando en peso mosca en los ghettos de FilipinasManny Pacquiao made millions of dollars starting at flyweight in the ghettos of the Philippines

Y volviendo a tu estado, Pennsylvania, tienes a Jersey Joe WalcottAnd back to your state, Pennsylvania, you got Jersey Joe Walcott
Que desafortunadamente, por Rocky Marciano, fue noqueadoWho unfortunately, by Rocky Marciano, got knocked out
Y me encanta Tom Hanks en la película FiladelfiaAnd I love Tom Hanks in the movie Philadelphia
Él abordó el tema del SIDA y lo llevó a la conciencia de los suburbios, y a las salas de estarHe took on the subject of AIDS and brought it into suburbanite's consciousness, and living rooms
Y les mostró que independientemente de las enfermedades y preferencias sexuales de las personasAnd showed them that regardless of people's diseases and sexual preferences
Todos los seres humanos tienen derecho a ser tratados con dignidad, amor y respetoAll human beings are entitled to be treated with dignity and love and respect

También me gustan otras películas de Tom Hanks como La Casa de la MonedaI also like other Tom Hanks movies like The Money Pit
Y esa en la que está en la larga aventura, Forrest GumpAnd that one when he's on the long adventure, Forrest Gump
Pero esa en la que está en el agua con un balón de voleibol, Dios mío, qué pedazo de mierdaBut that one with him out in the water with a volleyball, my God, what a piece of shit
Y me gusta Kurt Vile, él vive en FiladelfiaAnd I like Kurt Vile, he lives in Philadelphia
Escuché que una vez tocó con una banda de rock vaga pero luego los dejóI heard that he once played with a vague rock band but then he quit them
Bueno, es transparente por qué los dejó porque claramente era demasiado talentoso para ellosWell it's transparent why he quit because he was clearly too talented for them
Quiero decir, si yo también tuviera que compartir el escenario con un tipo que sonara como Mark Knopfler, tendría que correr al baño entre canciones y vomitar mis entrañasI mean if I too had to had to share the stage with a guy who sounded like Mark Knopfler, I'd have to run to the toilet between songs and puke my guts out
No estoy diciendo que si cantas como Mark Knopfler seas un mal tipoI'm not saying if you sing like Mark Knopfler that it means you're a bad guy
Solo estoy diciendo que las bandas que imitan a Dire Straits no son para todosI'm just saying, Dire Straits ripoff bands aren't for everybody
Mira, cuando era niño, desde aproximadamente 1981 hasta 1983See, when I was a kid, from about 1981 to 1983
Dire Straits y Don Henley y John Mellencamp eran la banda sonora de mi joven miseriaDire Straits and Don Henley and John Mellencamp were the soundtrack to my young misery
Para las personas que no estaban en ese momento, déjame decirte, y esto no es ninguna tonteríaFor people who weren't around at that time, let me tell you, and this ain't no crock
La música de MTV de 1983 era la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistas1983 MTV music was the soundtrack of burnouts being picked on by jocks

La música de MTV de 1983 es la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistas1983 MTV music is the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
La música de MTV de 1983 es la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistas1983 MTV music is the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
La música de MTV de 1983 fue la banda sonora de los quemados siendo acosados por los deportistas1983 MTV music was the soundtrack of burnouts being picked on by jocks
La música de MTV de 1983 fue la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistas1983 MTV music was the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
Así que cuando escucho a artistas abrazando la peor era musical de la historiaSo when I hear artists embracing history's worst musical era
Pienso: Dios mío, ¿por qué están tocando música que suena como la música de la era de Ronald Reagan?I think: My God, why are they playing music that sounds like music from the Ronald Reagan era?

Verás, la razón por la que una vez le dije a una banda de rock vaga que se chingaranYou see, the reason I once told a vague rock band to suck my cock
Fue porque su música es la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistasWas because their music is the soundtrack to outcasts being bullied by jocks
La razón por la que una vez le dije a una banda de rock vaga que se chingaranThe reason that I once told a vague rock band to suck my cock
Fue porque su música es la banda sonora de los marginados siendo acosados por los deportistasWas because their music is the soundtrack to outcasts being bullied by jocks

Mientras todos los demás escuchaban a Madonna y Bow Wow Wow y los Stray Cats y Men Without HatsWhile everybody else was listening to Madonna and Bow Wow Wow and the Stray Cats and Men Without Hats
Yo fui acosado por gustar de Jimmy Page y Steve Howe y Tony Iommi de Black Sabbath y Cat StevensI got picked on for liking Jimmy Page and Steve Howe and Tony Iommi of Black Sabbath and Cat Stevens
Y mientras todos usaban tenis Nike, yo usaba jeans de campana y zuecosAnd while everybody was wearing Nike tennis shoes, I was wearing bell-bottom jeans and wearing clogs
Mientras la gente compraba en los centros comerciales, yo estaba sentado en la acera pasando el rato con perros callejerosWhile people were shopping around in malls, I was sitting on the curb hanging out with stray dogs
Y mientras todos los demás soñaban con jugar fútbol en los campos de fútbolAnd while everybody else was dreaming about playing football on football fields
Yo soñaba con tocar música en el escenario, y trabajé duro en ello, y mi sueño se hizo realidadI was dreaming of playing music onstage, and I worked on it hard, and my dream became real

¿Qué pasó con el resto de ellos, eh, no lo séWhat happened to the rest of them, uh, hey, I don't know
Pero mi suposición es que en el mejor de los casos están escuchando rock vago, entrando y saliendo en Walmart, o Home Depot, o RossBut my guess is at best they're listening to vague rock, punching in and punching out at Walmart, or Home Depot, or Ross
Sí, soy un marginado, y sepas esto: estoy muy orgullosoYeah, I'm an outcast, and know this: I'm very proud
Cuando eres un outsider puedes flotar alto sobre la multitudWhen you're an outsider you get to float high above the crowd
Mientras los civiles siguen órdenes esperando muy, muy abajo en el suelo en el planeta TierraWhile civilians are following orders waiting way way down on the ground on planet Earth
Confinados a las reglas y regulaciones de perreras humanas con aire acondicionadoConfined to the rules and regulations of air-conditioned human dog pounds
Soy un outsider y por lo tanto soy libreI'm an outsider and therefore I am free
Soy un outsider como John Fante y Charles BukowskiI'm an outsider like John Fante and Charles Bukowski
Soy un outsider como John Kennedy Toole y Friedrich NietzscheI'm an outsider like John Kennedy Toole and Friedrich Nietschze
Dentro de cien años, si este planeta sigue existiendo, eh, creo que probablemente me estarán estudiandoA hundred years from now, if this planet's still around, hey, I think they'll probably be studying me
Y para mí, ser un outsider no comenzó solo en 2014And for me, being an outsider didn't just start in 2014
Yo era un outsider desde hace mucho tiempo, en 1993I was an outsider way back in 1993
Cuando Nirvana estaba en su apogeo, y Jane's Addiction, y Primus, y Rage Against the MachineWhen Nirvana was big, and Jane's Addiction, and Primus, and Rage Against the Machine
Los periodistas decían: Lleva una pastilla al concierto de los Red House Painters, te van a dormirThe journalists said: Bring a pill to the Red House Painters concert, they're gonna put you to sleep
Soy un outsider como Pritzet y Mark Eastman?I'm an outsider like Pritzet and Mark Eastman?
Cualquiera que no le guste lo que hago puede formar su propia banda, escribir sus propias canciones y cantarlasAnybody who doesn't like what I do can start their own band, write their own songs, and sing them
Soy un outsider como Bill Hicks y Mark E. SmithI'm an outsider like Bill Hicks and Mark E, Smith
Cualquiera que no le guste lo que hago puede formar su propia banda, escribir su propia canción y cantarlaAnybody who doesn't like what I do can start their own band, write their own song, and sing it

Volviendo a Kurt Vile, él está relajado, parece que se divierte tocando músicaBack to Kurt Vile, he's relaxed, it seems like he's having fun playing music
Tiene algunas canciones que me gustan mucho como Life Like This y Pretty Pimpin'He's got some songs I like a lot like Life Like This and Pretty Pimpin'
Y hay otras cosas que me gustan sobre este estado en el que vivesAnd there's some other things I like regarding this state that you're living
Uno de mis músicos favoritos en el mundo vive aquí, su nombre es Sean YeatonOne of my favorite musicians in the world lives here, his name is Sean Yeaton
Él está en la banda Parquet Courts, y para mí, es un genio al nivel de Frank ZappaHe's in the band Parquet Courts, and to me, he's Frank Zappa-level genius
Él y yo hicimos un álbum juntos, se llama Yellow KitchenHe and I made an album together, it's called Yellow Kitchen
Está en la mesa de mercancía, cómpralo, es muy divertidoIt's on the merch table, buy it, it's a lot of fun
No estoy seguro de qué es, pero es mucho más interesante que cualquier cosa que haya hecho Creedence Clearwater RevivalI'm not sure what it is, but it's a hell of a lot more interesting than anything Creedence Clearwater Revival has ever done

Me gusta Ray Holmes, él posee la mitad de la ciudad de Easton, PennsylvaniaI like Ray Holmes, he owns half the town of Easton, Pennsylvania
Muhammad Ali entrenó en Deer Lake, PennsylvaniaMuhammad Ali trained in Deer Lake, Pennsylvania
Y una vez vi a Mötley Crüe en Erie, PennsylvaniaAnd I once saw Mötley Crüe in Erie, Pennsylvania
Y una vez compartí un taxi con Pat Putnam, el escritor de boxeo de FiladelfiaAnd I once shared a cab with Pat Putnam, the boxing writer from Philadelphia
Desde el MGM Grand de regreso a nuestros hoteles después de Holyfield vs, LewisFrom the MGM Grand back to our hotels after Holyfield vs, Lewis
Y pensé: Maldita sea, estoy aquí en un taxi hablando con Pat Putnam de Sports IllustratedAnd I thought: Damn, I'm sitting here in a cab talking to Sports Illustrated's Pat Putnam
Él murió unos 7 años después y tengo buenos recuerdos de hablar con élHe died about 7 years later and I've got nice memories of talking to him
Ahora estoy en un vuelo, American Airlines volando desde BostonI'm on a plane ride now, American Airlines flying in from Boston
Tuve tres horas de sueño anoche así que me estoy quedando sin pensamientos sobre FiladelfiaI got three hours of sleep last night so I'm running out of thoughts on Philadelphia

Ahora mismo, voy a cantar sobre mi recuerdo favorito de FiladelfiaRight now, I'm gonna sing about my favorite memory of Philadelphia
Estaba detrás del escenario en este mismo lugar cuando un portero vino a golpearI was backstage at this exact same venue when a bouncer came knockin'
Golpeando mi puerta, dijo: Mark, hay una familia aquí, tienen algo que darteKnocking on my door, he said: Mark, there's a family here, they have something to give you
Yo dije: Claro, ¡déjalos entrar!I said: Sure, let them in!
Los miré y les dije: Es un placer conocerteI looked at them and I said: It's nice to meet you

Cuando me dieron una foto enmarcada de Ali vs, Frazier en el Thrilla y ManilaWhen they gave me a framed photo of Ali vs, Frazier at the Thrilla and Manila
Y sin tonterías, esa foto estaba firmada por Smokin' Joe FrazierAnd no bullshit, that photo was signed by Smokin' Joe Frazier
Al día siguiente la empaqué y la envié de regreso a casaThe next day I boxed it up and I, I shipped it back home
No está colgada en mi pared en mi apartamento en San FranciscoIt's not hanging on my wall in my apartment in San Francisco
Pero está en mi pared en mi hogar en algún lugar entre Sacramento y Lake TahoeBut it is on my wall in my home somewhere between Sacramento and Lake Tahoe
Junto a mi estantería donde hay una copia de un libro de Johnny Saint-Lethal de FiladelfiaNext to my bookcase where there's a copy of a book by Philadelphia's Johnny Saint-Lethal

¡Todos, denle un aplauso ahora mismo a Johnny Saint-Lethal de Filadelfia!Everybody give it up right now for Philadelphia's Johnny Saint-Lethal!

Cuando miro esa foto de Ali vs, Frazier, me hace sentir tan felizWhen I look at that Ali vs, Frazier photo, it makes me feel so happy
Me recuerda que aunque soy un marginado, hay personas alrededor del mundo que me entiendenReminds me that though I'm an outcast, there are people around the globe who understand me
Y ese regalo es uno de los mejores regalos que he recibido, déjame decirteAnd that gift is one of the best gifts I've ever been given, let me tell you
Me lo dio una familia, aquí mismo detrás del escenario en el TLA en FiladelfiaIt was given to me by a family, right here backstage at the TLA in Philadelphia

De repente, esta canción me recuerda a la era de Bruce Springsteen de 1983 MTVSuddenly, this song reminds me of Bruce Springsteen-era 1983 MTV
Por lo tanto, vamos a terminarlo en la cuenta de 3Therefore, we're gonna end it on the count of 3
1, 2, 31, 2, 3
GraciasThank you
Gracias a todosThank you everybody