Somehow The Wonder Of Life Prevails

Irgendwie siegt das Wunder des Lebens

Somehow The Wonder Of Life Prevails

Ich hatte einen Freund aus der Schule, er liebte es, Nutrias und Kaninchen zu jagenI had a high school friend, he liked to hunt muskrats and rabbits
Und er zeichnete gerne und hörte Ian Gillan mit Black SabbathAnd he liked to draw and he liked to listen to Ian Gillan with Black Sabbath
Doch eines Nachts vor einem Billardlokal in Canton, OhioBut one night outside a Canton, Ohio pool hall
Passierte etwas, er stach einen Mann mit einem Schraubendreher, stahl sein Auto und fuhr davonSomething transpired, he stuck a man with a screwdriver, stole his car and he hauled
Er saß drei Jahre im Tico Erziehungsheim und die Gerüchte über das, was dort geschah, waren die gruseligsten HorrorgeschichtenHe did three years in Tico Reformatory and the rumors of what went on in there were most chilling horror stories
Nicht lange nachdem er entlassen wurde, verließ er um 1 Uhr nachts das Haus seiner Eltern und krachte mit seinem Auto gegen einen BaumNot long after he was set free, he left his parent's house at 1am and wrapped his car around a tree
Und ich war in Pacific Grove, Kalifornien, als ich den Anruf bekamAnd I was in Pacific Grove, California when I got the call
Ich sprach mit seiner Mutter und seinem Vater und seinen Brüdern, ich sprach mit ihnen allenI talked with his mother and his father and his brothers, I talked to them all
Über seine Liebe zur Heavy Metal Musik, seine Leidenschaft für die Jagd und wie gut er zeichnen konnteAbout his love for heavy metal, his love for hunting and how good he could draw
Und ich legte mich neben meine Freundin Deena, wie ein Kind weinte ichAnd I laid down next to my girlfriend Deena, like a child I bawled
An einem Thanksgiving, als ich noch ziemlich jung warOne thanksgiving when I was pretty young
Geriet ich mit meinem Vater über etwas in Streit und wir kämpften und er gewannMe and my dad got into it over something and we fought and he won
Und ich rannte barfuß in den SchneeAnd I went running barefoot off into the snow
Und suchte Zuflucht im Haus eines Nachbarn und später in der Nacht kam ich nach HauseAnd I sought refuge at a neighbor's house and later that night I came home
Und inmitten all der Qualen und Härte, die ich fühlte, siegt irgendwie immer das Wunder des LebensAnd in the midst of all the agonies and hardness I felt, somehow the wonder of life always prevails
Und inmitten all der Unbeholfenheit, all meiner Wachstumsschmerzen, bleibt irgendwie das Wunder des Lebens immer bestehenAnd in the midst of all the awkwardness, all my growing pains, somehow the wonder of life always remains

Jeden Tag stehe ich auf und gehe spazierenEvery day, I get out and I walk
Jeden Tag telefoniere ich mit jemandem und redeEvery day, I get on the phone with someone and I talk
Es ist gut, Freunde zu haben, die dich lieben, sich kümmern und verstehenIt's good to have friends who love you, care and understand
Die dir den Rücken stärken und dich nicht verurteilen, nicht kritisieren oder Forderungen stellenWho have your back and don't judge you, don't criticize you, or make demands
Jeden Tag gehe ich meilenweit entlang der Monterey-Kiefern, von der Marina zum Aquatic ParkEvery day, for miles I walk along the Monterey Pines, the Marina to Aquatic Park
Und ich schaue auf die Marin Headlands, Tiburon, Sausalito, Angel Island, vom Ende des FischereipiersAnd I look at the Marin Headlands, Tiburon, Sausalito, Angel Island, from the end of fishing pier
Oh mein Gott, ich könnte nicht mehr verlangen, meine Augen könnten nie mehr wollenOh my, I couldn't ask for more, my eyes couldn't ever want for more
Und oh mein Gott, ich sehe die Möwen fliegen, halb mein Leben habe ich die Fähren und die Lastkähne vorbeifahren sehenAnd oh my, I watch the seagulls fly for half my life I've watched the ferry boats and the barges go by

Es ist Februar, es wird der 10. Jahrestag, seit ich einen Freund an Krebs verloren habe und manchmal kann ich es immer noch nicht glaubenIt's February, it'll be the 10th year anniversary of when I lost a friend to cancer and there's times when I still can't believe it
Aber ich bin so dankbar für all die Zeit, die wir in Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael und Fairfax verbringen konntenBut I'm so grateful for all the time we got to spend in Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael and Fairfax
Obwohl ich an ihren Tod erinnert werde, besonders wenn es regnet, bleibt irgendwie das Wunder des Lebens immer bestehenThough I'm reminded of her passing especially when it rains, somehow the wonder of life always remains
Und jedes Weihnachten bekomme ich Bilder von ihrer wachsenden Tochter, und ihr Gesicht sieht immer mehr aus wie das ihrer MutterAnd every Christmas I get pictures of her growing daughter, and her face looks more and more like her mother

Ich verbrachte dieses Thanksgiving in Sitz 21E eines SAS-Flugzeugs über der Ostsee und der NordseeSpent this thanksgiving in seat 21E of an SAS airplane flying over the Baltic and the north sea
Auf dem Weg nach Hause von Stockholm und Malmö und Göteborg und Kopenhagen, konnte ich in meinem Sitz nur an meine Freundin denkenOn my way home from Stockholm and Malmo and Gottenburg and Copenhagen all I could think of in my seat was getting back home to my girlfriend
Sie würde bis Samstag oder Sonntag in Orange County bei ihrer Familie für die Feiertage seinShe'd be away until Saturday or Sunday down in Orange County with her family for the holiday
Aber es ist in Ordnung, ich kann nicht weinen, kann mich nicht beschweren, denn ich lande gleich in einem 737-FlugzeugBut it's alright, I can't cry, can't complain, because I'm just about to land in a 737 airplane
Blicke hinunter auf die Stadt Martinez und die Carquinezstraße und den Pazifischen Ozean von San Francisco und die NordbuchtLooking down at the city of Martinez and the Carkinas Strait and that San Francisco pacifiC ocean and north bay
Und auf die Golden Gate und Oakland Bay Brücken und die vielen Boote, die segeln, und das Wunder des Lebens siegt immer.And at the golden gate and Oakland bay bridges and the many boats that sail, and the wonder of life always prevails