Somehow The Wonder Of Life Prevails

De alguna manera, la maravilla de la vida prevalece

Somehow The Wonder Of Life Prevails

Tenía un amigo del colegio, le gustaba cazar nutrias y conejosI had a high school friend, he liked to hunt muskrats and rabbits
Y le gustaba dibujar y escuchar a Ian Gillan con Black SabbathAnd he liked to draw and he liked to listen to Ian Gillan with Black Sabbath
Pero una noche afuera de un billar en Canton, OhioBut one night outside a Canton, Ohio pool hall
Algo sucedió, apuñaló a un hombre con un destornillador, le robó el auto y se fueSomething transpired, he stuck a man with a screwdriver, stole his car and he hauled
Pasó tres años en la Reformatory de Tico y los rumores de lo que pasaba allí eran historias de terror escalofriantesHe did three years in Tico Reformatory and the rumors of what went on in there were most chilling horror stories
Poco después de ser liberado, dejó la casa de sus padres a la 1 am y estrelló su auto contra un árbolNot long after he was set free, he left his parent's house at 1am and wrapped his car around a tree
Y yo estaba en Pacific Grove, California cuando recibí la llamadaAnd I was in Pacific Grove, California when I got the call
Hablé con su madre, su padre y sus hermanos, hablé con todos ellosI talked with his mother and his father and his brothers, I talked to them all
Sobre su amor por el heavy metal, su amor por la caza y lo bien que podía dibujarAbout his love for heavy metal, his love for hunting and how good he could draw
Y me acosté junto a mi novia Deena, como un niño lloréAnd I laid down next to my girlfriend Deena, like a child I bawled
Una Navidad cuando era muy jovenOne thanksgiving when I was pretty young
Mi papá y yo discutimos por algo y peleamos y él ganóMe and my dad got into it over something and we fought and he won
Y salí corriendo descalzo hacia la nieveAnd I went running barefoot off into the snow
Y busqué refugio en la casa de un vecino y más tarde esa noche regresé a casaAnd I sought refuge at a neighbor's house and later that night I came home
Y en medio de todas las agonías y dificultades que sentía, de alguna manera la maravilla de la vida siempre prevaleceAnd in the midst of all the agonies and hardness I felt, somehow the wonder of life always prevails
Y en medio de toda la torpeza, de todos mis dolores de crecimiento, de alguna manera la maravilla de la vida siempre permaneceAnd in the midst of all the awkwardness, all my growing pains, somehow the wonder of life always remains

Cada día, salgo a caminarEvery day, I get out and I walk
Cada día, hablo por teléfono con alguienEvery day, I get on the phone with someone and I talk
Es bueno tener amigos que te aman, se preocupan y entiendenIt's good to have friends who love you, care and understand
Que te respaldan y no te juzgan, no te critican ni te exigenWho have your back and don't judge you, don't criticize you, or make demands
Cada día, camino millas a lo largo de los pinos de Monterey, desde la Marina hasta el Parque AcuáticoEvery day, for miles I walk along the Monterey Pines, the Marina to Aquatic Park
Y miro hacia las colinas de Marin, Tiburón, Sausalito, Isla Ángel, desde el final del muelle de pescaAnd I look at the Marin Headlands, Tiburon, Sausalito, Angel Island, from the end of fishing pier
Oh, no podría pedir más, mis ojos nunca podrían desear másOh my, I couldn't ask for more, my eyes couldn't ever want for more
Y oh, veo a las gaviotas volar, durante la mitad de mi vida he visto pasar los transbordadores y las barcazasAnd oh my, I watch the seagulls fly for half my life I've watched the ferry boats and the barges go by

Es febrero, será el décimo aniversario de cuando perdí a un amigo por cáncer y hay momentos en los que todavía no puedo creerloIt's February, it'll be the 10th year anniversary of when I lost a friend to cancer and there's times when I still can't believe it
Pero estoy tan agradecido por todo el tiempo que pasamos juntos en Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael y FairfaxBut I'm so grateful for all the time we got to spend in Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael and Fairfax
Aunque me recuerda su partida especialmente cuando llueve, de alguna manera la maravilla de la vida siempre permaneceThough I'm reminded of her passing especially when it rains, somehow the wonder of life always remains
Y cada Navidad recibo fotos de su hija creciendo, y su rostro se parece más y más a su madreAnd every Christmas I get pictures of her growing daughter, and her face looks more and more like her mother

Pasé esta Navidad en el asiento 21E de un avión de SAS volando sobre el Báltico y el mar del norteSpent this thanksgiving in seat 21E of an SAS airplane flying over the Baltic and the north sea
De regreso a casa desde Estocolmo, Malmö, Gotemburgo y Copenhague, lo único en lo que podía pensar en mi asiento era en regresar a casa con mi noviaOn my way home from Stockholm and Malmo and Gottenburg and Copenhagen all I could think of in my seat was getting back home to my girlfriend
Estaría fuera hasta el sábado o domingo en el Condado de Orange con su familia por las vacacionesShe'd be away until Saturday or Sunday down in Orange County with her family for the holiday
Pero está bien, no puedo llorar, no puedo quejarme, porque estoy a punto de aterrizar en un avión 737But it's alright, I can't cry, can't complain, because I'm just about to land in a 737 airplane
Mirando hacia la ciudad de Martinez y el Estrecho de Carquinez y el océano Pacífico de San Francisco y la bahía norteLooking down at the city of Martinez and the Carkinas Strait and that San Francisco pacifiC ocean and north bay
Y los puentes Golden Gate y Oakland Bay y los muchos barcos que navegan, y la maravilla de la vida siempre prevaleceAnd at the golden gate and Oakland bay bridges and the many boats that sail, and the wonder of life always prevails