Elégie Funèbre

Trauermusik

Elégie Funèbre

Bedeckt mich mit Blumen, wenn es sein mussCouvrez-moi de fleurs s'il le faut
Lasst den Mann mit der Sense kommenLaissez venir l'homme à la faux
Und wenn man mir die Augenlider nähtEt si me coudre les paupières
Dann lacht wenigstens nicht hinter meinem RückenAu moins ne me riez derrière
IchMoi

Lasst mich ins Ohr flüsternLaissez me parler à l'oreille
Und macht aus mir den Honig, die BieneEt faire miel de moi l'abeille
Und in meinem Schatten lasst lebenEt dans mon ombre, laissez vivre
Selbst wenn das betrunkene BootQuand bien même le bateau ivre
SinktSombre

Glaubt mir, in dieser Welt hierCroyez-moi, dans ce monde-ci
Hat mir nie jemand Danke gesagtJamais on ne m'a dit merci
Wo auch immer es war, wo auch immer es sein magOù que ce fut, où que ce soit
Wer auch immer es war, wer auch immer es sein magQui que ce fut, qui que ce soit
Es war vorbeiS'en fut

Es ist für mein zerbrechliches und totes FleischC'est pour ma chair fragile et morte
Dass ich euch so anfleheQue je prie de vous de la sorte
Dass man mich nicht in die Erde lässtQu'on ne m'ait pas en terre admis
Ohne dass man auch dort hinabsteigtSans que l'on y descende aussi

Was bleibt hier von meiner VergangenheitQue reste ici de mon passé
In diesem frischen GrabDans ce caveau frais repassé
Das Hochzeitskleid und der KartonL'habit de noce et le carton
Von meiner Zunge und meinem KinnDe ma langue et de mon menton
Der KnochenL'os

Der Nagel kaum zu zeigenL'ongle à peine de désigner
Macht die Hand wie die SpinneFaisant main comme l'araignée
Die Augen schweigen und die HornhautLes yeux se taisent et la cornée
Unter dem zementierten BogenDessous l'arcade cimentée
WiegtPèse

Krönt mich mit lila BlumenCouronnez-moi de fleurs mauves
Wenn ihr seht, dass mein Leben entgleitetSi voyez que ma vie se sauve
Und aus der Dunkelheit habt rechtEt des ténèbres ayez raison
Lest Lichter aus dem GebetLirez lumières de l'oraison
TraurigFunèbre

Kümmert euch um mich, wenn ihr könntPrenez soin de moi si pouvez
Macht aus euren Mündern ein GelübdeFaites de vos bouches un ave
Dass Gott es ablegt oder bringtQue Dieu le dépose ou l'apporte
Wenn er allein vor meiner Tür standS'il fut seul au pied de ma porte
GeschlossenClose

Bedeckt mich mit Blumen, wenn es sein mussCouvrez moi de fleurs s'il le faut
Bedeckt mich mit Blumen, wenn es sein mussCouvrez moi de fleurs s'il le faut