The Cherry Tree Carol

La Chanson du Cerisier

The Cherry Tree Carol

Joseph était un vieux homme, et un vieux homme il étaitJoseph was an old man, and an old man was he
Quand il épousa la Vierge Marie, la reine de GaliléeWhen he married virgin mary, the queen of galilee
Alors que Marie et Joseph marchaient un jourAs mary and joseph were walking one day
Ils tombèrent par hasard dans un verger de cerisiersTo an orchard of cherry trees they chanced for to stray
Et Marie dit à Joseph, si douce et si calme,And mary said to joseph, so meek and so mild,
"Ramasse-moi des cerises, Joseph, car je suis enceinte.""Pick me some cherries, joseph, for I am with child.”

Mais Joseph s'énerva, si en colère il fut,But joseph flew angry, so angry flew he,
"Que le père de ton bébé ramasse des cerises pour toi.""Let the father of your baby gather cherries for thee.”
Quand soudain parla le seigneur Jésus du ventre de sa mère,When up spoke lord Jesus from in his mother's womb,
"Inclinez-vous, cerisiers, inclinez-vous jusqu'au sol."“Bow down low, cherry trees, bow down to the ground.”
Et les cerisiers s'inclinèrent, s'inclinèrent jusqu'au solAnd the cherry trees they bowed down, bowed low to the ground
Et Marie ramassa des cerises pendant que Joseph restait làAnd mary gathered cherries while joseph stood around

Puis Joseph prit Marie sur son genou droit,Then joseph took mary all upon his right knee,
"Dis-moi, joli bébé, quand sera ton anniversaire?"“Come tell me, pretty baby, when your birthday shall be.”
"Le cinq janvier sera mon anniversaire“On the fifth day of january my birthday shall be
Et les étoiles dans le ciel s'inclineront toutes devant moi."And the stars in the heaven shall all bow down to me.”