Esculpindo mi ser

Esculpindo o meu ser

¡Whoo, whoo!Whoo, whoo
¡Whoo, whoo!Whoo, whoo

Me miro en el espejoEu me olho no espelho
Pero no me reconozcoMas não me reconheço
Fragmentos de quien fui esparcidos por el sueloFragmentos de quem fui espalhados pelo chão
Con las manos temblando tomo el cincelCom as mãos tremendo pego o cinzel
Con cada golpe siento el dolor que me rehaceA cada golpe sinto a dor que me refaz

Cicatrices que gritan historias que calléCicatrizes que gritam histórias que calei
En el silencio encuentro lo que siempre evitéNo silêncio encontro o que sempre evitei

Estoy esculpiendo mi ser, pedazo por pedazoEstou esculpindo o meu ser pedaço por pedaço
Aunque duela, aunque caiga en pedazosMesmo que doa mesmo que eu caia em pedaços
Cada golpe en el mármol es el grito de mi almaCada golpe no mármore é o grito da minha alma
Reconstruyendo quién soy, con dolor y con calmaReconstruindo quem sou com dor e com calma

La vida me moldeó con martillos de aceroA vida me moldou com martelos de aço
Pero solo yo puedo elegir lo que quiero serMas só eu posso escolher o que quero ser
Cada falla una marca en mi propio rostroCada falha uma marca no meu próprio rosto
Cada lágrima un ladrillo para fortalecermeCada lágrima um tijolo pra me fortalecer

El reflejo me enfrenta, pero no me venceráO reflexo me encara, mas não vai me vencer
Soy el artista y la obra luchando por vivirSou o artista e a obra lutando pra viver

Estoy esculpiendo mi ser, pedazo por pedazoEstou esculpindo o meu ser, pedaço por pedaço
Aunque duela, aunque caiga en pedazosMesmo que doa, mesmo que eu caia em pedaços
Cada golpe en el mármol es el grito de mi almaCada golpe no mármore, é o grito da minha alma
Reconstruyendo quién soy, con dolor y con calmaReconstruindo quem sou, com dor e com calma

No hay creación sin caos, ni luz sin oscuridadNão há criação sem caos, nem luz sem escuridão
Con cada herida abierta, nace mi redenciónA cada ferida aberta, nasce minha redenção
Abrazo el dolor, dejo que me enseñeEu abraço a dor, deixo que ela me ensine
Soy el escultor tallando en dolor la obra que me defineSou o escultor entalhando em dor a obra que me define

Estoy esculpiendo mi ser, pedazo por pedazoEstou esculpindo o meu ser, pedaço por pedaço
Aunque duela, aunque caiga en pedazosMesmo que doa, mesmo que eu caia em pedaços
Cada golpe en el mármol es el grito de mi almaCada golpe no mármore, é o grito da minha alma
Reconstruyendo quién soy, con dolor y con calmaReconstruindo quem sou, com dor e com calma

Y cuando el último golpe en el mármol sueneE quando o último golpe no mármore soar
Seré entero, listo para comenzar de nuevoSerei inteiro, pronto pra recomeçar

¡Whoo, whoo!Whoo, whoo
¡Whoo, whoo!Whoo, whoo