Secondhand Wonderland

Segundo Paraíso de Segunda Mano

Secondhand Wonderland

La niña de mamá se ha enamoradoMother's girl has fallen in love
Y papá ya le ha dicho que ha escuchado suficienteAnd dad has already told her he has heard enough
Él ha tomado partido por su esposaHe has taken sides of his wife
Y le dice a su pequeña flor que es muy joven para la vidaAnd he tells is little petal she's too young for life
Así que ella va a su habitación y cierra el mundo afueraSo she goes to her room and shut the world outside
Se acuesta para sumergirse en su mente privada, su otra vida interiorLays down to sink into her private mind, her other life inside
Ella cantaShe sings

Caballito de madera de segunda manoSecondhand rocking horse
Déjame montar alto en tiLet me ride high on you
Hacia un segundo paraíso de segunda manoTo a secondhand wonderland
Amor de segunda manoSecondhand lover boy
Déjame encontrarme contigoLet me meet up with you
En un segundo paraíso de segunda manoIn a secondhand wonderland

El esposo está borracho una vez másHusband's drunk once again
Y se enfurece por la habitación, señal de su verdadero hombreAnd he rages round the room sign of her real man
Ella está adormecida por su dolorShe is numb from her pain
Pero tiene demasiado miedo de irse, simplemente lo esconde muy dentroBut she's too afraid to leave she just hides it in so deep within
Llora hasta quedarse dormida otra noche solitaria, pero en sus sueños ella cantaCries herself to sleep another lonely night, but in her dreams she sings

Caballito de madera de segunda manoSecondhand rocking horse
Déjame irme contigoLet me ride away with you
A un segundo paraíso de segunda manoTo a secondhand wonderland
Día de boda de segunda manoSecondhand wedding day
Deja que mi virgen baile de nuevoLet my virgin dance again
En nuestro segundo paraíso de segunda manoIn our secondhand wonderland

En esta hora me siento inseguraThis hour I feel insecure
Tengo una bolsa de preocupaciones de plástico del supermercadoGot a bag of plastic worries from the grocery store
Perros salvajes están preparados para atacar mi carne si parezco demasiado asustadaWild dogs stand prepared to savage at my flesh if I appear too scared
Así que camino por la cuerda floja sin red de seguridadSo I walk the tightrope line without a safety net
A medida que la cuerda comienza a deshilacharse, compro otro juego,As the rope begins to fray I buy another set,
De una tienda de cuerdas de segunda manoFrom a secondhand rope store
Yo cantoI sing

Caballito de madera de segunda manoSecondhand rocking horse
Déjame irme contigoLet me ride away with you
A un segundo paraíso de segunda manoTo a secondhand wonderland
Caballito de madera de segunda manoSecondhand wooden horse
Llévame lejos contigoTake me far away with you
A un segundo paraíso de segunda manoTo a secondhand wonderland