A Story Told (feat. Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

Una Historia Contada (con Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

A Story Told (feat. Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

Somos amigos, ¿no es así?We are friends are we not?
Y nuestros intereses son los mismosAnd our interests are the same
ColaboramosWe collaborate
Y confiamos en el destino para repartir la culpaAnd trust in fate to parcel out the blame
Todos tenemos objetivosThere are ends we've all got
Que pueden justificar los mediosThat can justify the means
NegociamosWe negotiate
Luego fabricamos los hechos tras bambalinasThen fabricate the facts behind the scenes
Manteniendo todos los detalles vagosKeeping all the details vague
Y secretos ocultosAnd secrets hidden
Seguros en la hoja de balance de aquellos en quienes confiamosSafe on the balanced sheet of those you trust
Porque la historia es una historia contada por los ganadores de la peleaBecause, history is a story told by the winners of the fight
Insinúas un pocoYou imply a little
Mientes un pocoLie a little
Testificas un pocoTestify a little
Intentas un pocoTry a little

MarineroSailor
¿Quién cuestionará lo que sucede en medio de la noche?Who's gonna question what goes on in the middle of the night?
Ni un sastre, ni un sacerdoteNot a tinker, not a tailor
Ni su padre ni MercedesNot his father or Mercedes
Ni un carceleroOr a jailor
Así que todos estamos de acuerdoSo we all are agreed
Seamos vigilantes y sabiosLet's be vigilant and wise
Todos debemos fingir que nuestro ingenuo amigo fue atrapado en sus propias mentirasWe must all pretend our naive friend was caught in his own lies
Para que nuestro plan tenga éxito debemos compartir una sola creenciaFor our plan to succeed we must share but one belief
Edmund Dantes se queda y termina sus díasEdmund Dantes stays and ends his days
Dentro del Château d'IfInside the Château d'If
Donde las cosas más suaves que tocará son piedras y oscuridadWhere the softest things he'll touch are stones and darkness
Profundo en la isla escarpada y la mazmorraDeep in the craggy isle and dungeon's keep
Porque la historia es una historia contada por los hombres que hacen las leyesBecause, history's a story told by the men who make the laws
Suministramos una pequeña mentiraWe supply a little lie
Para ayudar a los crédulos a comprar una pequeña fábulaTo help the gullible to buy a little fable
¿Qué será de los hombres justos que crearon las fallas de Dantes?What will become of the righteous men who fashioned Dantes' flaws?
Los ricosThe rich
Y respetadosAnd well respected
Ya no deben ser rechazados en nuestra mesaAre no more to be rejected at our table
Seré consuelo en su tiempo de dolor y angustiaI'll be comfort in her time of grief and anguish
Seré el fiel acólito de MercedesI'll be Mercedes' ever faithful acolyte
Cada nocheEvery night
Parte de mí desea que Dantes no tenga que languidecerA part of me wishes Dantes didn't have to languish
Pero puedo verBut I can see
Es él o yoIt's him or me
Que se siente allí y se pudra hasta que sea olvidadoLet him sit there and rot till he's forgot
¡Que se pudra!Let him rot!

La historia es una historia contada por las personas que sobrevivenHistory's a story told by the people who survive
Déjame firmar y luego poner mis inicialesLet me sign and then initial
Es la verdad si oficialmente es la historiaIt's the truth if it's officially the story
¿Y si el costo es solo un joven para que tres más puedan sobrevivir?What if the cost is just one young man so three more can survive?
Es un precio que debemos pagarHe's a price we have to pay
Para vivir y luchar otro día por amor y gloriaTo live and fight another day for love and glory
Él estaba en el camino de la justicia preciosa que zarpabaHe was standing in the way of precious justice set on sail
Así va la historiaSo goes the story
Sigue la historiaStick to the story
¡Aquí termina la historia!Here ends the story!