Pour le bon vieux temps

For Old Times' Sake

Serre-moi fortHold me tight
Mais juste pour ce soirBut just for tonight
Mais pas aussi fort qu'avantBut not as tight as before
On n'est plus si proches maintenantWe're not that close anymore

Du moins pas de cette façonAt least not in that way
On s'est éloignés un peu plus chaque jourWe've drifted further apart with each day
On a attendu juste pour voirWe have waited it out just to see
Si on pouvait s'aimer sans attachesIf we could love one another casually

Mais j'ai été un bon ami pour toiBut I've been a good friend to you
J'ai toujours été là pour toiI've always been there for you
Tu dis que tu ne sais pasYou say you don't know
Où sont passés les gens d'avantWhere did the people use to be go

Tu dis que tu ne comprends pasYou say you don't understand
Qu'est-ce qui m'a fait lâcher ta mainWhatever made me let go of your hand
Mais tu ne m'as jamais demandé de resterBut you never asked me to stay
Si tu voulais que je le fasse, tu ne l'as pas ditIf you wanted me to, you did not say

Maintenant, pour le bon vieux tempsNow for old times' sake
Vas-y, répète cette erreurGo ahead and repeat that mistake
Car le moment est passé maintenantCause the moment is passed now
J'ai arrêté de compter les jours d'une certaine manièreI've stopped counting the days somehow

Laisse faire ce que c'estLet it be what it is
Bien qu'on n'ait jamais voulu que ça devienne çaThough we never intended for it to turn into this
On avait quelque chose de bien qui n'a pas duréWe had something good that did not last
Ne revivons pas sans cesse le passéLet's not be constantly reliving the past

Je n'ai que de l'amour pour toiI have nothing but love for you
Bien que tu aies souvent doutéThough you've often questioned
De la véracité de celaHow that could be true
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à me croireWell you better start believing me
Si tu souhaites te libérerIf you wish to set yourself free

De ce long et pénible processus de lâcher priseFrom this long and drawn out process of letting go
Ce chagrin et ce regret ont gardé ton esprit basThis grief and regret has kept your spirit low