Laisse-moi tomber amoureux

Let Me Fall In Love

Avant que je ne m'endorme ce soir, veux-tu me raconter une histoire,Before i go to sleep tonight won't you tell a story,
Une qui ne tourne pas autour du pouvoir ou de la gloire,One that does not center around power or glory,
Un conte simple d'amour, tendre et doux,A simple tale of love that is tender and sweet,
Cependant glorifié, mais pur avec un cœur qui bat toujours ?However glorified still uncorrupted with a steady heartbeat?
Ou mieux encore, d'un amour passionné et vaste,Or better still of love that's also passionate and wide,
Qui porte la lumière de la jeunesse et te rend joueur comme un gosse.That holds the light of youth and makes you playful like a child.

Et laisse-moi tomber amoureux, tomber amoureux.And let me fall in love, fall in love

J'ai entendu des gens parler de fins tristes et de cœurs brisés,I've heard people speak of sad endings and broken hearts
Mais le cœur guérit et là où tu penses que ça s'arrête, un autre commence.But the heart does heal and where you thing ends another starts.
Je les ai entendus dire qu'ils souhaiteraient ne jamais connaître une telle douleur,I've hear them say they wish they never knew such pain
Mais souhaiter un amour sans douleur, c'est souhaiter en vain, c'est sûr.But to wish for pain-free love is to wish in vain.
Et de toute façon, la douleur ne doit pas signifier la souffrance :And anyway pain does not have to mean suffering:
Si l'amour est un cadeau, offre-lui une offrande.If love is a gift, to it yield an offering

Car quand tu es amoureux, tu tombes amoureux de tout, de tout le monde,Cos when you in love, you fall in love with everything, with everyone
Et tu regardes le monde avec une nouvelle paire d'yeux.And you look at the world through a new pair of eyes
Et tu vois la peur, elle rampe, mais l'amour, lui, s'envole,And you see fear it crawls but love it flies,

Alors, vole loin, vole loin.So, fly away, fly away.
Prends des ailes et plane haut.Grow a pair of wings and soar up high.
Cet oiseau chante une berceuse.This bird it sings a lullaby.
Ferme les yeux, maintenant, endors-toiClose your eyes, now go asleep
Et rêve d'un rêve de tomber profondément amoureux.And dream a dream of falling deep in love.

Laisse-moi tomber amoureux, tomber amoureux.Let me fall in love, fall in love