Castelo de Areia

Castillo de Arena

Castelo de Areia

Hay un par de chicas haciendo el recorrido del peligroHá uma par de mina fazendo o percusso do perigo
El juego por la suerte en territorio enemigoO jogo pela sorte a território do inimigo
Eclipsando su brillo, perdiendo la inocenciaOfuscando o seu brilho, perdendo a inocência
Forjando su futuro sin prever la consecuenciaForjando seu futuro sem prever a consequência

Selección emocional, sostener es complicadoSeleção emocional, sustentar é embaçado
Nos corre de la vida el socorro censuradoNos corre da vida o socorro censurado
Asola el sentimiento, en la misión de contraatacarAssola o sentimento, na missão a revidar
Vales lo que tienes, puedes intentar evaluarVocê vale o que tem pode tentar avaliar

Excitar ni pensar, en la función para trincarExitar nem pensar, na função pra trincar
Chica Tay, dueña Rayla, más relato para firmarMina Tay, dona Rayla, mais relato pra firmar
Vale la carrera, el cerco está cerradoTa valendo a correria, o cerco ta fechado
No hay protección, nadie está de tu ladoNão existe proteção, ninguém ta do seu lado

Pero existe opción, el refugio está en CristoMais existe opção, o refúgio ta em Cristo
Trae una oportunidad más, no todo está perdidoTraz mais uma chance, nem tudo tá perdido
Rompe las cadenas, el rescate de la esclavitudQuebre as algemas, o regate da escravidão
Si no se enciende en la luz, se apaga en la oscuridadSe não se acende na luz, apaga na escuridão

El crimen es solo muerte, solo sangre que corre en cadenaO crime é só morte, só sangue que escorre em cadeia
Camino sin suerte, donde quien recorre se odiaCaminho sem sorte, onde quem percorre se odeia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia

No era para ser así, pero así esNão era pra ser assim, mas é assim que é
No andes con evidencia, cuidado con los polisNão anda com flagrante, cuidado com os gambe
La cárcel no es solo para hombres, hay un par de mujeresCadeia não é só pra homem, tem uma par de mulher
Que desconfiaron, y los polis enmarcaron, y el locoQue desacreditou, e os home enquadrou, e o maluco

No asumió, desapareció en cuanto supo, que caíste, mierdaNão assumiu, sumiu assim que soube, que você caiu, puta que pariu
Intenté advertirte, pero no me escuchaste y preferiste compartirTentei te avisar, mas você não me ouviu e preferiu compartilhar
En el sostén guardaba los billetes, en mí los polis no tocanNo sutiã guardava as dola em mim os home não toca
Pero tampoco se quitan, están al acecho, hasta que un día la banca caeMas também não sai da bota, ta na cola, até que um dia a banca roda
Ahí es jodido, peor que la cárcel, solo decepción, el amor de tu vidaAi é foda, pior que a cadeia, só decepção, o amor da sua vida
Te dejó allí en prisión, lejos de tu familia, de tu hijo y de tus hermanosTe largou lá na prisão, longe da sua família, do seu filho e dos irmãos
Que sirva de ejemplo, que sirva de lección, el crimen es pesadoQue sirva de exemplo, que sirva de lição, o crime é cabuloso
No caigas en la ilusión, castillo de arena, presta atención al estribilloNão cai na ilusão, castelo de areia, se liga no refrão

El crimen es solo muerte, solo sangre que corre en cadenaO crime é só morte só sangue que escorre em cadeia
Camino sin suerte, donde quien recorre se odiaCaminho sem sorte, onde quem percorre se odeia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia

De la mano con un chico en la cancha, toda cambiadaDe mãos dadas com um cara na quadra, toda mudada
Envolvida en una cinta errada, si estás atenta, ah chica: Eso esEnvolvida numa fita errada, se tá ligada, ai mina: Isso é
Solo ilusión, no lleva a nadaSó ilusão, não leva a nada
(El jurado declara a la acusada: Culpable)(O júri declara á ré: Culpada)

Quizás tirada, encerrada ahí dentro de la celda, entiende que aunque pobreTalvez jogada, trancada ai dentro da sela, se entenda que mesmo pobre
Es más fácil soltar aquí en la favela, ya no eres aquellaÉ mais fácil soltar aqui na favela, você não é mais aquela
Que conocí en la villa que daba orgullo a mamáQue eu conheci na quebrada que dava orgulho pra mãe
Tipo la princesa de la casaTipo a princesa da casa
Habla chica: Wow y ahora, ¿cuál será mi futuro?Fala mina: Pô vei e agora, qual será o meu futuro?

El desempleo es el fruto de tu nombre manchado, en el fondo se sabeO desemprego é o fruto do seu nome sujo, no fundo se sabe
Se siente, yo siento, yo vi, ¿quién no veía? Como amiga decíaSe sente, eu sinto, eu vi, quem não via? Como amiga dizia
Tú que no escuchabas, te creías grande para la familia no dabas estimaCê que não ouvia, você se achava crescida pra família não dava estia
Hoy en día lo que más quiero es que mi mamá esté aquí en el día de visitaHoje em dia o que eu mais quero é minha mãe aqui no dia de visita
Sola, aislada, hay quien dice: Que esto es de la villa, sí, no es nadaSozinha, isolada, tem quem diga: Que isso é de quebrada, uhum é nada
Es una trampa, lazo, estrategia del enemigo, para tener malas cosas y talÉ isso é cilada, laço, estratégia do inimigo, pra tiver mal coisa e tal

Y al final, morir sin CristoE no final, morrer sem Cristo
Las prisiones, las rejas solo atrapan tu cuerpo mano, tu mente es libreOs presídios, as grades só prendem seu corpo mano, sua mente é livre
Produce mucho de poco, para pocos-pocos logran levantarse y salir ilesoProduza muito do pouco, pra poucos-poucos conseguem se erguer e sair ileso
Jugar con Cristo es hacer de la vida un jugueteBrincar com Cristo é fazer da vida brinquedo
Escribo para mí mismo, resumen sobre lo que recuerdo y es tristeEscrevo pra mim mesmo, resumo sobre o que lembro e é paia

Te predicaba la palabra y te burlabasEu te pregava a palavra cê debochava
Creías que estabas en las películas de tirosAchava que tava nos bang-bang de filme
Me dijiste: Solo soy una más que viene del crimenMe disse: Eu sou apenas mais uma que vem do crime
¿Qué crimen? ¿Ese que te encerró en esta jaula? Hum, tu menteQue crime? Esse que te trancou nessa jaula? Hum, tua mente

Débil te alejó de la villaFraca te afastou da quebrada
Intimidaba, aún así no paraba, es esta miIntimava, nem por isso eu parava, é essa minha
Cara, cada pecado; crucifica a Cristo de nuevo, ni hablesCara, cada pecado; crucifica Cristo de novo, nem fala
Por mi Cristo estoy libre, tus pasos trajeron cárcelPelo meu Cristo eu tô livre, teus corre trouxe cadeia
Y el crimen? Es solo castillo de arenaE o crime? É só castelo de areia

El crimen es solo muerte, solo sangre que corre en cadenaO crime é só morte só sangue que escorre em cadeia
Camino sin suerte, donde quien recorre se odiaCaminho sem sorte, onde quem percorre se odeia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia
Castillo, castillo, castillo, castillo de arenaCastelo, castelo, castelo, castelo de areia