Cavar ou Construir

Excavar o Construir

Cavar ou Construir

Pintor de grafitis, quiero el lugar más alto para marcarPique pixador, quero o lugar mais alto pra marcar
La gente se pregunta cómo llegué hasta allá,Ver geral se perguntando como fiz pra chegar lá,
Ahora ven que la gente dice que me conoce y talAgora ''cês'' vê o vulgo fala que conhece e ''pá''
Pero, ¿quién estaba ahí para ayudarme a escalar?Mas na hora de escalar quem tava lá pra me ajudar?
Antes de tocar el corazón ajenoAntes de tocar o coração alheio
Tuve que aprender a escuchar el mío primeroTive que aprender a escutar o meu primeiro
Voy sin billetes, solo con bloc de notas,Vou sem bolo de nota, só com bloco de nota,
Y mi mente diciéndole a mi mano: 'anota'E a mente falando pra minha mão assim: "anota"

Cantaba funk y luego vi que no era lo míoCantava funk e depois vi que não era a minha
Difundir unas cintas que ni siquiera hacía yo,Espalhar umas fitas que nem eu mesmo fazia,
Y hoy solo canto en vivo, y si no es asíE hoje só canto vivo, e se não for isso
Confirma que me estoy yendo y dejando este compromisoConfirma que eu to saindo e largando esse compromisso
Eso del flow, está bien pero en realidadIsso aí de flow, até curto mas na verdade
si le falta contenido pierde su utilidad,se falta conteúdo ele perde a utilidade,
si todos valorizaran el RAPse geral valorizasse o RAP
Seguro habría menos problemas equivocados al alcance de los chicosCerteza que iria ter menos treta errada ao alcance dos moleque

Antes tardaba 20 días en hacer la mitadAntes demorava 20 dias pra fazer metade
De lo que hoy con papel y pluma hago en una tarde,Do que hoje com papel caneta eu faço numa tarde,
Pocos han estado conmigo desde el principioPoucos tão caminho comigo desde o inicio
Juzgan a Markin sin conocer a Marcus ViniciusJulgam o Markin sem conhecer o Marcus Vinicius
Lo que el profesor explicóO que o professor explicou
No se acerca a lo que el movimiento HIP HOP me enseñó,Não passa perto do que movimento HIP HOP me ensinou,
Te imaginaste en la celda, pero entré al escenario''Cê'' me imaginou na cela, só que eu entrei no palco
Quisieron quitarme la pieza, pero arranqué aplausosMe quis arrancando a peça, mas arranquei aplauso

En la esclavitud sufrían los de piel negraNa escravidão sofria quem tinha pele negra
Actualmente, mentes oscuras que están presas,Atualmente, mentes escuras que são presas,
Entre callejones y edificios también notamosEntre becos e prédios percebemos também
Que no solo en São Paulo Dios es un billete de cienQue num é só em São Paulo que Deus é uma nota de cem
¿Cuántos chicos buenos viste caer en el caminoQuantos moleque bom ''cê'' viu cair no caminho
Que los chicos consiguen incluso sin talento, solo con dinero,Que os ''boy'' consegue mesmo sem ter talento, só ''dim'',
En fin, no es motivo para dejar de soñarEnfim, num é motivo pra parar de sonhar
Quien lo tiene todo en la mano, tampoco aprende a tomarQuem ganha tudo na mão, também num aprende a pegar

En este mundo actual dar la cara es pocoNesse mundo atual dar a cara a tapa é pouco
Di la mía, terminé recibiendo varios golpes,Eu dei a minha, acabei levando vários soco,
Pero nunca dejo pasar por alto, me doy mi merecidoMas nunca deixo passar batido, me dar meu troco
Cada gota de sudor vuelve en logro y aún en dobleCada gota de suor volta em conquista e ainda em dobro
Quien no quiere trabajar en lo que le gustaQuem não quer trampar com o que gosta
Decirle a la vieja 'esto es para las cuentas' dándole varios billetes,Falar pra coroa "isso é pras contas" dando ela varias nota,
La gran cuota, se lo digo a unos conocidos míosA ''mó'' cota, eu falo pra uns conhecido meu
Las voces que más escuché fueron de cuerpos que no se movieronAs vozes que mais ouvi foi dos corpo que não moveu

Gracias, erré tanto que erré demasiado,Valeu, demais errar esse tanto que eu errei,
Solo con mirar atrás y ver lo que arreglé,Só de eu, olhar pra trás, e ver o que eu consertei,
En la oscuridad, estaba, en las cosas en las que tropecéNo breu, eu tava mas, nos bagulho que eu tropecei
Hice un apaño, sí, fue ahí donde me levantéFiz uma gambiarra, deu, foi aí que eu levantei
¿Entendiste? Aquí cosechamos lo que sembramosEntendeu? A gente come o que planta aqui
Bueno o malo, tendrás que tragarlo,Bom ou não fi, cê vai ter que engolir,
No existe eso de nacer para subir o caerNão existe essa de nascer pra subir ou cair
La vida es un terreno baldío, ¿excavar o construir?A vida é um lote vago vai cavar ou construir ?

Soy función, soy creación, donde la calle comienzaSou função, sou cria, onde a rua inicia
He visto a varios caer, por culpa de la travesura,Já vi vários cair, por conta de patifaria,
estoy en paz, disciplina tuve éxito,to no sossego, disciplina tive êxito,
tenía dos opciones, elegí el camino verdaderotive duas escolhas, escolhi o caminho verdadeiro
Sin trampas, vengo directo del barroSem mosca na trama, vim direito da lama
Separé la paja del trigo y descubrí quién me ama,Separei joio do trigo e descobri quem me ama,
Directo del norte, estamos en la carrera a toda velocidadDiretos da norte, tamo no corre a milhão
Tomé el autobús de escape, aceleré en sentido contrarioPeguei o busão de fuga acelerei na contra mão

Pesado, marchando por un propósito musicalPesadão, marchando por um som propósito
Morir sin un centavo pero intentar disminuir el odio,Morrer sem um tostão mas tentar diminuir o ódio,
que la noticia no sea otro negro en la celda,que a notícia não seja mais um preto da cela,
sino un trabajo social para los chicos de la favelae sim um trampo social pra molecada da favela
Así que pásame la lata que voy a hacer una pintadaEntão me passa a ''jet'' que eu vou dar uma registrada
estirando en el aerosol en el negro mate de la zona,esticando no ''fatcap'' no preto fosco da quebrada,
Markin MC y L RoqueMarkin MC e L Roque
dejando a los chismosos sucios, en trance en shockdeixando os bico sujo, em transe em choque