ELVIRA (CANTAUTOR)

ELVIRA (CANTAUTOR)

ELVIRA (CANTAUTOR)

Ich weiß nicht, ob es Liebe oder Strafe ist, aber ich geheNo sé si es amor, castigo, pero voy

Ich packe meine Koffer, um zum Mond zu fliegenHago las valijas pa' volar a la Luna
Doch ich entkomme nicht, suche nach einem anderen GlückPero no escapó, busco otra fortuna
Nicht aus Geldscheinen, sondern aus SekundenNo de billetes, sino de segundos
Wo mich die Welt nicht schmerztDónde no me duela el mundo
Und wenn ich mich verliere, sucht nicht nach mirY si me pierdo, no me busquen
Lasst mich einfach in StilleSolo déjenme en silencio
Wo niemand hörtDónde nadie escuché
Wo ich langsam verstehe und mein eigenes Beispiel binDónde yo me entienda lento y sea mi propio ejemplo

Der beste Liedermacher meines LandesEl mejor cantautor de mi nación
Wurde in Morón geboren und ist so bescheiden, dass ich es nicht akzeptiereNació en morón y es tan modesto que no lo acepto
Aber ich schreibe keine Lieder für irgendwenPero no compongo temas pa' ninguno
Denn ich klinge einfach nach mirPorque yo sueno muy yo
Und ich schließe mich nicht mehr ausY ya no me excluyó
Meine Texte suchen keinen TrostMis letras no buscan consuelo
Sind Gebete, die niemand übersetzt hatSon plegarias que nadie tradujo
Ich singe nicht für alle, auch nicht für dichNo canto pa' todos, ni pa' vos tampoco
Ich singe für das, was mich zerstört hatYo canto pa' lo que me destruyó

Sag mir, wer hat gewonnen, als wir uns wehgetan haben?¿Dime, quien gano cuando nos hicimos daño?
Wer hat das Wenige mitgenommen, das uns noch in den Händen blieb?¿Quien se llevó lo poco que nos quedaba en las manos?

Heute bin ich mit nassen Brust aufgewachtHoy desperté con el pecho mojado
Nicht wegen TränenNo por lágrimas
Weil ich sie nicht losgelassen habePor no haberlas soltado
Ich sah mich im Spiegel an und fragte michMe vi en el espejo y me pregunté
Gehe ich weiter oder bleibe ich hier liegen?¿Sigo o me quedo acá tirado?

Ich will kein Versager seinNo quiero ser un fracaso
Aber manchmal habe ich das Gefühl, ich war es schonPero a veces siento que ya lo fui
Und wenn mein Name nicht mehr auf den Listen stehtY si no ven más mi nombre más en las listas
Liegt es daran, dass ich mich endlich für mich entschieden habeEs porque porfin me elegí