Pardonne-moi

Perdóname

Pardonne-moi

J'ai cherché tout autour de moi ta presencia inesperada,J'ai cherché tout autour de moi ta présence inespérée,
Pero como única pista solo encontré una foto dañada,Mais pour seul indice je n'ai trouvé qu'une photo abîmée,
Casi no te conozco pero tu vida fluye dentro de mí,Je ne te connais presque pas mais ta vie coule au fond de moi
Intentaba olvidar en vano el vacío de esos años pasados,J'essayais d'oublier en vain le vide de ces années passées,
¿Crees que tu ausencia será compensada?Que ton absence à creuser, crois tu qu'elles seront comblées ?

Viví mucho tiempo en la inconsciencia del dolor,J'ai longtemps vécu dans l'inconscience de la douleur,
Pero éste se pudría sigilosamente en mi corazón,Mais elle pourrissait pourtant sournoisement dans mon cœur,
Para despertar hoy que el niño ha crecido,Pour se réveiller aujourd'hui quand l'enfant à grandi,
Y para atormentarme, torturarme aún más por la noche.Et pour me hanter me torturer encore encore la nuit

¿Soy una extraña para ti?Suis-je une étrangère pour toi ?
¿Qué está mal en mí? Ámame.Qu'est ce qui ne va pas en moi ? Aime-moi

Perdóname, ¿por qué me abandonaste?Pardonne-moi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Perdóname, preferiste olvidar,Pardonne-moi, tu as préféré oublier,
Dejaste que tu hijo, incluso tu sangre, se derramara,Ton enfant même ton sang tu l'as laissé couler,
Sin siquiera mirar atrás, pero a pesar de eso, sigo siendo tuyo.Sans même te retourner, Mais malgré ça, je reste à toi

Y sigo mi camino a pesar de la falta, a pesar de la ausencia,Et je continue mon chemin malgré le manque malgré l'absence,
Ahogando el vacío con el olvido, con la ignorancia,En étouffant le vide par l'oubli par l'ignorance,
Pero ¿cómo se puede olvidar una parte de uno mismo?Pourtant comment peux on oublier une partie de soi ?
En todo lo que hago, todavía te encuentro a ti, papá.Dans tout ce que je fais je te retrouve encore toi, papa

¿Soy una extraña para ti?Suis-je une étrangère pour toi ?
¿Eso es realmente amor para ti? Papá.Est-ce vraiment ça l'amour pour toi ? Papa

Perdóname, ¿por qué me abandonaste?Pardonne-moi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Perdóname, preferiste olvidar,Pardonne-moi, tu as préféré oublier,
Dejaste que tu hijo, incluso tu sangre, se derramara,Ton enfant même ton sang tu l'as laissé couler,
Sin siquiera mirar atrás, pero a pesar de eso, sigo siendo tuyo.Sans même te retourner, Mais malgré ça, je reste à toi

Me duele tanto, escúchame,J'ai si mal, entends moi,
Siente mi alma perderse sin ti,Sens mon âme se perdre sans toi
¿Dónde estás? Me estoy ahogando,OU es tu ? Je me noie,
En el abismo al que me envías.Dans l'abîme ou tu m'envoies.

Perdóname, ¿por qué me abandonaste?Pardonne-moi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Perdóname,Pardonne-moi
Perdóname.Pardonne-moi