Poussières de Vie

Polvo de Vida

Poussières de Vie

El viento sopla, tu cuerpo tiembla, como atravesado por el frío,Le vent souffle, ton corps tremble, comme transpercé par le froid,
En tu mirada cálida y dulce, tu vida pasa silenciosamente,Dans ton regard chaud et doux, ta vie défile tout bas,
¿Qué mal te consume? Que te destruye paso a paso,Quel est ce mal qui te ronge ? Qui te détruit pas à pas,
Royendo vilmente el resto de tu fuerza, no te rindas.Rongeant vilement le reste de ta force, n'abandonne pas.

Te vi en tu abismo buscando el tiempo, buscando la salida,Je t'ai vu dans ton abyme chercher le temps, chercher l'issue,
Esperas allí creyendo saber, sumergiéndote aún más profundo,Tu attends là croyant savoir, plongeant encore plus bas,
¿Qué mal te consume? Que te destruye a pesar tuyo,Quel est ce mal qui te ronge ? Qui te détruit malgré toi,
Te dejas invadir por ese veneno, ¡no luchas!Tu te laisses envahir par ce poison tu ne te bats pas !

COROCHORUS

Buscando la liberación, encontré el dolor,Cherchant la délivrance, j'ai trouvé la douleur
Solo quería destruir mi miedo,Je voulais simplement détruire ma peur,
Ya no puedo luchar, solo me quedan las lágrimas,Je ne peux plus combattre, me restant les larmes,
Como único acompañante..Pour seul accompagnateur..

¿Dónde está esa voz que me guiaba cuando tenía miedo,Où est cette voix qui me guidait quand j'avais peur,
En mi infancia encuentro mis últimos momentos de felicidad,Dans mon enfance je puise mes derniers moments de bonheur,
Me matas, me sigues, te evito, me dañas.Tu me tues, tu me suis,je te fuis, tu me nuis.

Cada día crees escapar de lo que a veces amas,Chaque jour tu crois t'enfuir de ce que tu aimes parfois,
¿Esa destructiva alegría que te protege, crees?Ce plaisir destructeur qui te protèges, tu crois ?
Detrás de esa máscara efímera que construyes con eso,Derrière ce masque éphémère que tu te construits avec ça,
Eres aún más frágil de lo que crees,Tu es encore plus fragile que tu crois,

Deja que la paz retome tu alma,Laisse la paix reprendre ton âme,
Dañas la vida que fluye en tu piel,Tu abîmes la vie qui coule dans ta peau,
Vuela hacia otros cielos,Envole- toi vers d'autres cieux,
El mal que te daña es tu obsesión.Le mal qui t'abîme est ton obsession.

COROCHORUS

Recojo mis polvos de vida.Je rassemble mes poussières de vie.