Dolazak Hrvata

L'arrivée des Croates

Dolazak Hrvata

Dans un pays héroïque, cher, beau et lointain,U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj,
Dans l'année du Seigneur, six cents et quelques,u godini gospodnjoj šest stotina i nekoj,
Une force s'est abattue sur cette terre,spustila se na tu zemlju sila,
Le sang bleu menait le peuple.plava je krv narod predvodila.

La terre tremble, la pierre se fissure,Drhti zemlja, kamen puca,
À travers les portes du ciel,kroz nebeska vrata,
Un chevalier blanc est arrivédojahao bijeli vitez
Avec une épée en or.sa mačem od zlata.

"Donnez-moi un morceau de terre sacrée,"Dajte mi komad zemlje svete,
La terre est à la fois mère et enfant."zemlja je i mati i dijete."

Aime ta terre, construis-y ta maison,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
Et défends-la de ton sang, tu es lié à elle.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Aime ta terre, aime le fruit béni,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
Et marche fièrement sur elle dans ta vie terrestre.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

"Donnez-moi un morceau de terre sacrée,"Dajte mi komad zemlje svete,
La terre est à la fois mère et enfant."zemlja je i mati i dijete."

Le chevalier blanc repartit à travers les portes du ciel,Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata,
Laissant notre belle terre sans famine ni guerre.ostavio Lijepu našu bez gladi i rata.
Devant le Père céleste, il s'agenouille avec des mots d'or :Pred nebeskog Oca klekne s'riječima od zlata:
"J'ai remis la terre sacrée entre les mains des Croates.""Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata."

Et ma terre héroïque, ma chère,A junačka, zemlja moja mila,
Jusqu'à aujourd'hui, a gardé ces mots en mémoire.do danas je riječi zapamtila.

Aime ta terre, construis-y ta maison,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
Et défends-la de ton sang, tu es lié à elle.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Aime ta terre, aime le fruit béni,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
Et marche fièrement sur elle dans ta vie terrestre.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

"Donnez-moi un morceau de terre sacrée,"Dajte mi komad zemlje svete,
La terre est à la fois mère et enfant."zemlja je i mati i dijete."