Nepročitano pismo

Unopened Letter

Nepročitano pismo

I’m writing you a letter, my beloved KatoPišem ti pismo voljena Kato
Don’t cry while you read it, alright?Nemoj dok čitaš plakati zato
Don’t worryNe brini
I’m not scaredNije me strah

At dawn they’re taking me, that’s what they saidU zoru me vode, tako su rekli
At ten o’clock they’d chop off my headU desetom satu glavu bi sjekli
And your brother’s coming with meI sa mnom ide ti brat

The evening bells are ringing outside, the day is passingJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
The executioner waits for us and the last dawnČeka nas krvnik i posljednja zora
No mercy, no salvation, just a sharpened bladeNi milost ni spas već naoštren mač
Awaits usČeka nas

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
Without a horse, without a silver swordBez konja, sablje srebrne
I’ll be fineLako ću ja
But how will you manage?A kako ćeš ti

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
I’ll tread the heavenly pathsGazit ću staze nebeske
It’s a letterPismo je to
UnopenedNepročitano

I’m writing you these sad wordsPišem ti ova žalosna slova
Don’t let this trouble break youNeka te ne slomi nevolja ova
Not a tearNi suzu
Don’t give them thatNemoj im dat

To erase our name, the conspiracy beginsDa zatru nam ime urota kreće
No mercy for you or the kidsNi tebi ni djeci se smilovat neće
Carry our crossNosi naš križ
Like a banner before warKo barjak pred rat

The evening bells are ringing outside, the day is passingJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
The executioner waits for us and the last dawnČeka nas krvnik i posljednja zora
No mercy, no salvation, just a sharpened bladeNi milost ni spas već naoštren mač
Awaits usČeka nas

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
Without a horse, without a silver swordBez konja, sablje srebrne
I’ll be fineLako ću ja
But how will you manage?A kako ćeš ti

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
I’ll tread the heavenly pathsGazit ću staze nebeske
It’s a letterPismo je to
UnopenedNepročitano

Green fields, greet them all from me, my only oneZelena polja pozdravi sva od mene jedina
Say hi to my pride, my soldiersPozdravi dike, moje vojnike
Everyone who knows meSvakoga koji me zna
Tell them, Kato, we haven’t arrived yetReci im Kato nismo još došli
Arrived at our dreamDošli do svoga sna
There will be more days, there will be battlesBit će još dana, bit će megdana
The homeland will callZvat će domovina

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
Without a horse, without a silver swordBez konja, sablje srebrne
I’ll be fineLako ću ja
But how will you manage?A kako ćeš ti

I’m traveling, Kato, without youPutujem Kato bez tebe
I’ll tread the heavenly pathsGazit ću staze nebeske
It’s a letterPismo je to
UnopenedNepročitano