Nepročitano pismo

Ongelezen Brief

Nepročitano pismo

Ik schrijf je een brief, geliefde KatoPišem ti pismo voljena Kato
Huil niet terwijl je leest, alsjeblieftNemoj dok čitaš plakati zato
Maak je geen zorgenNe brini
Ik ben niet bangNije me strah

Bij zonsopgang nemen ze me mee, zo zeiden zeU zoru me vode, tako su rekli
Om tien uur zouden ze mijn hoofd afhakkenU desetom satu glavu bi sjekli
En je broer gaat met me meeI sa mnom ide ti brat

Buiten klinken de avondklokken, de dag gaat voorbijJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
De beul wacht op ons en de laatste dageraadČeka nas krvnik i posljednja zora
Geen genade of redding, alleen een scherp zwaardNi milost ni spas već naoštren mač
Wacht op onsČeka nas

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Zonder paard, zonder zilveren zwaardBez konja, sablje srebrne
Ik kom er welLako ću ja
Maar hoe ga jij het doen?A kako ćeš ti

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Ik zal de hemelse paden betredenGazit ću staze nebeske
Het is een briefPismo je to
OngelezenNepročitano

Ik schrijf je deze treurige woordenPišem ti ova žalosna slova
Laat deze ellende je niet brekenNeka te ne slomi nevolja ova
Geen traanNi suzu
Geef ze nietNemoj im dat

Dat ze onze naam uitwissen, de samenzwering begintDa zatru nam ime urota kreće
Zij zullen geen genade tonen voor jou of de kinderenNi tebi ni djeci se smilovat neće
Draag ons kruisNosi naš križ
Als een vlag voor de oorlogKo barjak pred rat

Buiten klinken de avondklokken, de dag gaat voorbijJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
De beul wacht op ons en de laatste dageraadČeka nas krvnik i posljednja zora
Geen genade of redding, alleen een scherp zwaardNi milost ni spas već naoštren mač
Wacht op onsČeka nas

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Zonder paard, zonder zilveren zwaardBez konja, sablje srebrne
Ik kom er welLako ću ja
Maar hoe ga jij het doen?A kako ćeš ti

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Ik zal de hemelse paden betredenGazit ću staze nebeske
Het is een briefPismo je to
OngelezenNepročitano

Groene velden, groet ze allemaal van mij, enigeZelena polja pozdravi sva od mene jedina
Groet de trots, mijn soldatenPozdravi dike, moje vojnike
Iedereen die me kentSvakoga koji me zna
Zeg ze, Kato, we zijn nog niet gekomenReci im Kato nismo još došli
Bij onze droomDošli do svoga sna
Er zullen nog dagen zijn, er zullen nog gevechten zijnBit će još dana, bit će megdana
Het vaderland zal roepenZvat će domovina

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Zonder paard, zonder zilveren zwaardBez konja, sablje srebrne
Ik kom er welLako ću ja
Maar hoe ga jij het doen?A kako ćeš ti

Ik reis, Kato, zonder jouPutujem Kato bez tebe
Ik zal de hemelse paden betredenGazit ću staze nebeske
Het is een briefPismo je to
OngelezenNepročitano