Nepročitano pismo

Carta no leída

Nepročitano pismo

Te escribo una carta, amada KatoPišem ti pismo voljena Kato
No llores mientras la lees, por favorNemoj dok čitaš plakati zato
No te preocupesNe brini
No tengo miedoNije me strah

En la mañana me llevan, así lo dijeronU zoru me vode, tako su rekli
A la décima hora me cortarían la cabezaU desetom satu glavu bi sjekli
Y contigo va tu hermanoI sa mnom ide ti brat

Suena afuera la campana de la tarde, el día se vaJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Nos espera el verdugo y el último amanecerČeka nas krvnik i posljednja zora
Ni clemencia ni salvación, solo una espada afiladaNi milost ni spas već naoštren mač
Nos esperaČeka nas

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Sin caballo, sin espada de plataBez konja, sablje srebrne
Yo lo llevaréLako ću ja
¿Y tú cómo lo harás?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Pisaré los senderos celestialesGazit ću staze nebeske
Es una cartaPismo je to
No leídaNepročitano

Te escribo estas tristes letrasPišem ti ova žalosna slova
Que esta desgracia no te quiebreNeka te ne slomi nevolja ova
Ni una lágrimaNi suzu
No se las desNemoj im dat

Que no destruyan nuestro nombre, la conspiración comienzaDa zatru nam ime urota kreće
Ni a ti ni a los niños les tendrán piedadNi tebi ni djeci se smilovat neće
Lleva nuestra cruzNosi naš križ
Como un estandarte antes de la guerraKo barjak pred rat

Suena afuera la campana de la tarde, el día se vaJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Nos espera el verdugo y el último amanecerČeka nas krvnik i posljednja zora
Ni clemencia ni salvación, solo una espada afiladaNi milost ni spas već naoštren mač
Nos esperaČeka nas

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Sin caballo, sin espada de plataBez konja, sablje srebrne
Yo lo llevaréLako ću ja
¿Y tú cómo lo harás?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Pisaré los senderos celestialesGazit ću staze nebeske
Es una cartaPismo je to
No leídaNepročitano

Saluda todos los campos verdes de mi parte, únicaZelena polja pozdravi sva od mene jedina
Saluda a la gloria, a mis soldadosPozdravi dike, moje vojnike
A todos los que me conocenSvakoga koji me zna
Diles, Kato, que aún no hemos llegadoReci im Kato nismo još došli
Llegado a nuestro sueñoDošli do svoga sna
Habrá más días, habrá más batallasBit će još dana, bit će megdana
Llamará la patriaZvat će domovina

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Sin caballo, sin espada de plataBez konja, sablje srebrne
Yo lo llevaréLako ću ja
¿Y tú cómo lo harás?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sin tiPutujem Kato bez tebe
Pisaré los senderos celestialesGazit ću staze nebeske
Es una cartaPismo je to
No leídaNepročitano