Nepročitano pismo

Lettre non lue

Nepročitano pismo

Je t'écris une lettre, ma chère KatoPišem ti pismo voljena Kato
Ne pleure pas en la lisant, d'accord ?Nemoj dok čitaš plakati zato
Ne t'inquiète pasNe brini
Je n'ai pas peurNije me strah

À l'aube, ils m'emmènent, c'est ce qu'ils ont ditU zoru me vode, tako su rekli
À dix heures, ils trancheraient ma têteU desetom satu glavu bi sjekli
Et avec moi, ton frère vientI sa mnom ide ti brat

Les cloches du soir annoncent la fin du jourJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Le bourreau nous attend et la dernière aubeČeka nas krvnik i posljednja zora
Ni pitié ni salut, juste une épée aiguiséeNi milost ni spas već naoštren mač
Il nous attendČeka nas

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Sans cheval, sans épée d'argentBez konja, sablje srebrne
Je m'en sortiraiLako ću ja
Mais toi, comment feras-tu ?A kako ćeš ti

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Je foulerai les chemins célestesGazit ću staze nebeske
C'est une lettrePismo je to
Non lueNepročitano

Je t'écris ces mots tristesPišem ti ova žalosna slova
Ne laisse pas cette misère te briserNeka te ne slomi nevolja ova
Pas une larmeNi suzu
Ne leur donne pasNemoj im dat

Pour qu'ils effacent notre nom, le complot commenceDa zatru nam ime urota kreće
Ni à toi ni aux enfants, ils n'auront pas de pitiéNi tebi ni djeci se smilovat neće
Porte notre croixNosi naš križ
Comme un drapeau avant la guerreKo barjak pred rat

Les cloches du soir annoncent la fin du jourJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Le bourreau nous attend et la dernière aubeČeka nas krvnik i posljednja zora
Ni pitié ni salut, juste une épée aiguiséeNi milost ni spas već naoštren mač
Il nous attendČeka nas

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Sans cheval, sans épée d'argentBez konja, sablje srebrne
Je m'en sortiraiLako ću ja
Mais toi, comment feras-tu ?A kako ćeš ti

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Je foulerai les chemins célestesGazit ću staze nebeske
C'est une lettrePismo je to
Non lueNepročitano

Salue tous les champs verts de ma part, ma seuleZelena polja pozdravi sva od mene jedina
Salue la bravoure, mes soldatsPozdravi dike, moje vojnike
Tous ceux qui me connaissentSvakoga koji me zna
Dis-leur, Kato, nous ne sommes pas encore arrivésReci im Kato nismo još došli
Arrivés à notre rêveDošli do svoga sna
Il y aura encore des jours, il y aura des bataillesBit će još dana, bit će megdana
La patrie appelleraZvat će domovina

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Sans cheval, sans épée d'argentBez konja, sablje srebrne
Je m'en sortiraiLako ću ja
Mais toi, comment feras-tu ?A kako ćeš ti

Je voyage, Kato, sans toiPutujem Kato bez tebe
Je foulerai les chemins célestesGazit ću staze nebeske
C'est une lettrePismo je to
Non lueNepročitano