Ravnoteža

Gleichgewicht

Ravnoteža

Ich sehe, wo immer ich hingehe, der Staub steigt aufVidim gdje god krenem prašina se digne
Immer ist ein Bote vor mir daUvijek neki glasnik prije mene stigne
Sind es meine Noten, die das Gleichgewicht stören?Je l' to moje note ruše ravnotežu
Oder ist es das Problem, dass uns die gleichen Träume verbinden?Il' je problem što nas isti snovi vežu

Mein Lied, Taube des FriedensPjesmo moja golubice mira
Manchmal scheint es mir, wenn ich dich spieleČini mi se nekad kad te sviram
Als würde ich mit dir in ein Wespennest greifenKo da s tobom u osinjak diram

Wenn ich anfange zu singen, urteilt die Partie über michKad zapjevam partija mi sudi
Soll sie urteilen, wir werden singen, LeuteNeka sudi, pjevat ćemo ljudi

Fürchte dich nicht vor Hörnern oder falschen GötternNe boj se rogova ni lažnih bogova
Was können uns die letzten Schneefälle antun?Što nam mogu lanjski snjegovi
Fürchte dich nicht vor Spuren, brüllenden LöwenNe boj se tragova, ričućih lavova
Was kann die schwarze Wolke dem Berg antun?Šta će crni oblak planini

Schieß los, Freund, du bist weder der Letzte noch der ErstePucaj druže nisi ni zadnji ni prvi
In der Schlacht von Čavoglave, geboren im BlutU Bojnu Čavoglave rođenu u krvi
Es tut mir leid, dass du nicht weißt, wie viel Glück es istŽao mi što ne znaš koliko je sreće
Wenn das Vaterland durch deine Adern fließtDomovina kad ti venama poteče