Ravnoteža

Balans

Ravnoteža

Ik zie waar ik ook ga, de stof stijgt opVidim gdje god krenem prašina se digne
Altijd is er een boodschapper die me voor isUvijek neki glasnik prije mene stigne
Is het mijn muziek die de balans verstoortJe l' to moje note ruše ravnotežu
Of is het het probleem dat dezelfde dromen ons verbindenIl' je problem što nas isti snovi vežu

Mijn lied, duif van de vredePjesmo moja golubice mira
Soms lijkt het alsof ik je aanraakČini mi se nekad kad te sviram
Alsof ik met jou in een wespennest komKo da s tobom u osinjak diram

Als ik begin te zingen, oordeelt de partijKad zapjevam partija mi sudi
Laat ze maar oordelen, we zullen zingen, mensenNeka sudi, pjevat ćemo ljudi

Wees niet bang voor hoorns of valse godenNe boj se rogova ni lažnih bogova
Wat kunnen ons de sneeuw van vorig jaar schelenŠto nam mogu lanjski snjegovi
Wees niet bang voor sporen, brullende leeuwenNe boj se tragova, ričućih lavova
Wat kan een zwarte wolk de berg schelenŠta će crni oblak planini

Schiet maar, maat, je bent niet de laatste of de eerstePucaj druže nisi ni zadnji ni prvi
In de Slag bij Čavoglave, geboren in bloedU Bojnu Čavoglave rođenu u krvi
Het spijt me dat je niet weet hoeveel geluk het isŽao mi što ne znaš koliko je sreće
Als het vaderland door je aderen stroomtDomovina kad ti venama poteče