Ravnoteža

Equilibrio

Ravnoteža

Veo que donde quiera que voy se levanta el polvoVidim gdje god krenem prašina se digne
Siempre hay un mensajero que llega antes que yoUvijek neki glasnik prije mene stigne
¿Son mis notas las que rompen el equilibrio?Je l' to moje note ruše ravnotežu
¿O es el problema que los mismos sueños nos unen?Il' je problem što nas isti snovi vežu

Canción mía, paloma de la pazPjesmo moja golubice mira
A veces siento que al tocarteČini mi se nekad kad te sviram
Es como si con vos estuviera en un panalKo da s tobom u osinjak diram

Cuando empiezo a cantar, el partido me juzgaKad zapjevam partija mi sudi
Que juzgue, vamos a cantar, genteNeka sudi, pjevat ćemo ljudi

No temas a los cuernos ni a los falsos diosesNe boj se rogova ni lažnih bogova
¿Qué pueden hacernos los nevados del año pasado?Što nam mogu lanjski snjegovi
No temas a las huellas, a los leones rugientesNe boj se tragova, ričućih lavova
¿Qué le hará una nube oscura a la montaña?Šta će crni oblak planini

Dispara, amigo, no eres ni el último ni el primeroPucaj druže nisi ni zadnji ni prvi
En la Batalla de Čavoglave, nacida en sangreU Bojnu Čavoglave rođenu u krvi
Lamento que no sepas cuánta felicidadŽao mi što ne znaš koliko je sreće
Es la patria cuando te corre por las venasDomovina kad ti venama poteče