Que Bonita Vizinhança (La Vecindad Del Chavo)

Quelle belle voisine (Le quartier de Chaves)

Que Bonita Vizinhança (La Vecindad Del Chavo)

Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Dans ce quartier vit ChavesNessa vila mora o Chaves
Avec sa simplicitéCom sua simplicidade
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!

Et ceux qui connaissent ChavesE quem conhece o Chaves
Peuvent voir que mes vêtements sont tous rapiécésA minha roupa pode ver que é só remendo
Parfois je ne me lave pasÀs vezes não me lavo
Je fais des bêtises, mais c'est sans le vouloirFaço bobagens, mas é sem querer querendo

Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Dans ce quartier vit ChavesNessa vila mora o Chaves
Avec sa simplicitéCom sua simplicidade
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!

Quel idiot ce Quico !Que bobalhão é o Quico!
Le joufflu est le trésor de sa mamanO bochechudo é o tesouro da mãezinha
Parmi la bande, la plus malineDa turma, a mais esperta
Je n'ai aucun doute, c'est bien ChiquinhaNão tenho dúvidas que, é mesmo a Chiquinha

Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Dans ce quartier vit ChavesNessa vila mora o Chaves
Avec sa simplicitéCom sua simplicidade
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!

Le professeur rend visiteO professor visita
À Dona Florinda qui cherche un mariDona Florinda procurando casamento
Et Don Ramiro n'évite pasE Seu Madruga não evita
Un coup de la mère de Quico à chaque instantDa mãe do Quico, um tapa a todo momento

Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Dans ce quartier vit ChavesNessa vila mora o Chaves
Avec sa simplicitéCom sua simplicidade
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!

La Pópis est si bêteA Pópis é tão tola
La sorcière de 71 veut son balaiA bruxa do 71 quer a vassoura
Nhonho est bien rondouillardO Nhonho é bem gordinho
Et son père, Monsieur Barriga, lui ressemble tant !E o seu pai, Senhor Barriga, é igualzinho!

Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Quelle belle voisine !Que bonita vizinhança!
Dans ce quartier vit ChavesNessa vila mora o Chaves
Avec sa simplicitéCom sua simplicidade
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!

Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!
Comme notre maison est belle !Como é lindo o nosso lar!