Orange Lady

Dama Naranja

Orange Lady

Fue allá por las tres de la mañanaFoi lá pelas três da manhã
Que todo comenzóQue tudo começou
La orquesta se detuvo de inmediatoA orquestra foi logo parando
Y todos se levantaronE todo mundo levantou

Fue allá por las tres de la mañanaFoi lá pelas três da manhã
Que todo comenzóQue tudo começou
La orquesta se detuvo de inmediatoA orquestra foi logo parando
Y todos se levantaron, se levantaron, se levantaronE todo mundo levantou, levantou, levantou

Era la Dama Naranja que llegaba entoncesEra a Orange Lady que chegava então
Totalmente despeinada con el cuchillo en la manoToda descabelada com a faca na mão
Gritando el nombre de Juca que en la confusiónGritando o nome do Juca que na confusão
Se escapaba suavemente por la puertaSe mandava de leve lá pelo portão

Escucha aquí, amigo, no hagas esoEscuta aí seu moço, não faz isso não
Izando mi dinero por la concepciónIçando meu dinheiro pela conceição
Soy de Bom Jesus da Lapa y por favorEu sou de Bom Jesus da Lapa e por favor
No me hagas ir en contra de las leyes de mi SeñorNão me faça ir contra as leis do meu Senhor

No me hagas pecar, noNão me faça pecar, não
No me hagas eso, noNão me faça isso, não
Llévate mi dinero, no, no, noLeve o meu dinheiro, não, não, não

La cosa se puso fea dentro del salónA coisa ficou preta dentro do salão
Fue un caos en esa confusiónFoi um Deus-nos-acuda nessa confusão
Botellas de cerveza volaban entoncesGarrafa de cerveja já voava, então
Y el pobre Juca con los pantalones abajoE o coitado do Juca de calça na mão

Sentía que era hora de despedirseSentia que era hora de se despedir
Sabía que la puerta no se abriríaSabia que o portão não iria se abrir
Y por precaución tomé mi guitarraE eu por precaução peguei meu violão
Y pude escuchar entonces la voz de la Dama NaranjaE a voz de Orange Lady pude ouvir então!

Mucho más alta en el salónBem mais alta no salão
Y llegaba al estribilloE chegava no refrão
Patrus IlhaPatrus Ilha
¡No dejes que se lleve mi dinero, no!Não deixa ele levar o meu dinheiro, não
Patrus IlhaPatrus Ilha
¡Sujeta a ese hombre en la multitud!Segura esse moço ali na multidão!

Patrus IlhaPatrus Ilha
¡No dejes que se lleve mi dinero, no!Não deixa ele levar o meu dinheiro, não
Patrus IlhaPatrus Ilha
¡Sujeta a ese hombre en la multitud!Segura esse moço ali na multidão!