Mussulo

Mussulo

Mussulo

Tombe, tombe, tombe, tombeCai, cai, cai, cai
Tombe dans le mussulo, mélodie timamaeCai no mussulo melô timamae
L'île entière a chanté timamaeA ilha inteira cantou timamae
Ce lézard tombe, tombeEsse calango cai, cai

Balance les cheveux de la belle bruneBalança os cabelos da linda morena
Remue les cheveux de la nègre fulôRemexe os cabelos da nêga fulô
Et rafraîchis cette chaleurE abana esse calor
Sa jupe jauneA saia amarela dela
C'était le vent qui soufflaitFoi vento que soprou
Mais c'est son regardMas foi zóio dela
Qui m'a ensorceléQue me enfeitiçou

Tombe, tombe, tombe, tombeCai, cai, cai, cai
Tombe dans le mussulo, mélodie timamaeCai no mussulo melô timamae
L'île entière a chanté timamaeA ilha inteira cantou timamae
Ce lézard tombe, tombeEsse calango cai, cai

La fille descend de là-bas, du QuinachicheA moça descendo lá do Quinachiche vem
Pour prendre la pirogue vers l'île de la merPegar a jangada pra ilha do mar
Elle en a marre de se battreCansou de guerrear
La fille d'Angola maintenantMenina de Angola agora
Se blottit dans un câlinSe enrosca num cafuné
C'est un nœud de ruban et un hochet au piedÉ laço de fita e chocalho no pé

Tombe, tombe, tombe, tombeCai, cai, cai, cai
Tombe dans le mussulo, mélodie timamaeCai no mussulo melô timamae
L'île entière a chanté timamaeA ilha inteira cantou timamae
Ce lézard tombe, tombeEsse calango cai, cai