O Adeus, Segundo Maria

El Adiós, Segundo María

O Adeus, Segundo Maria

En el día en que María murióNo dia em que Maria morreu
En el cerro todos se entristecieronLá no morro todo mundo entristeceu
En el día en que María murióNo dia em que Maria morreu
En el cerro, quien más lloró fui yoLá no morro o que mais chorou fui eu

Eran diez años de vida vividaEram dez anos de vida vivida
Y recordé en ese momento, ¿y ahora?E eu lembrei naquela hora, e agora?
Viendo el rostro de María, sentíaVendo o rosto de Maria, sentia
Que feliz partíaQue contente ela partia
Para algún día tener que regresarPra um dia ter que voltar

En el día en que María murióNo dia em que Maria morreu
En el cerro todos se entristecieronLá no morro todo mundo entristeceu
En el día en que María murióNo dia em que Maria morreu
En el cerro, quien más lloró fui yoLá no morro o que mais chorou fui eu

Comprendí en su sonrisa una advertenciaCompreendi no seu sorriso um aviso
De que aunque fuera la hora de la auroraDe que embora fosse a hora da aurora
Yo cantara en un lamento ahoraEu cantasse num lamento agora
Su samba predilectoO seu samba predileto
Que habla de afecto y dolorQue fala de afeto e dor

Ay, dejo aquí mi pensamientoAi, deixo aqui meu pensamento
Que es mi guía y señorQue é meu guia e senhor
Me voy feliz porque sé a dónde voyVou contente pois eu sei para onde vou

Adiós, me voyAdeus, eu vou me embora
Ya me voy ahoraJá vou agora
Un abrazo para quien se quedeUm abraço pra quem ficar
Adiós, me voy ahora, me voyAdeus, eu vou me embora agora eu vou me embora
Ya me voy ahoraJá vou agora
La nostalgia me llevaréSaudades eu vou levar