Den som dör får se/Markus kyrkogård

El que muere verá/El cementerio de Markus

Den som dör får se/Markus kyrkogård

Despierto boca arriba en un cementerio bajo un árbol. Ramas y hojasVaknar på rygg på en kyrkogård under ett träd. Grenar o löv
¿Puedo estar aquí aunque no esté muerto?Får jag va här fast jag inte är död?
No recuerdo mucho de ayer, solo que fue muy duro vivir para dosMinns inte särskilt mycket av igår mer än att det var jävligt hårt att jag levde för två
¿Está bien que esté aquí ahora?Är det mer OK att jag är här nu då?
Me levanto junto al árbol. Pequeñas manchas amarillas corren sobre un fondo negro en mis ojosStäller mig upp mot trädet. Små gula fläckar springer mot svart bakgrund på ögonen
Luego me mareo, vomito y me avergüenzoSen blir jag yr o spyr o skäms
Me acuesto de nuevo en una lápida. Mármol negro brillante contra mi mejillaLägger mig ner igen på en gravsten. Svart blank marmor mot min kind
Una tumba familiar. Oh, qué agradable tener algo de compañía hoyEn familjegrav. Oh vad skönt med lite sällskap idag
**
He estado enamorado y ustedes han estado enamorados y yo estoy aquí y ustedes están aquíO jag har vart kär o ni har vart kär o jag ligger här o ni ligger här
Pensamientos vertiginosos, sé que ustedes los han pensado. Yo los pienso ahora y sé que ustedes sabenHisnande tankar jag vet att ni tänkt dom. Jag tänker dom nu o jag vet att ni vet
Saben mucho más que yo. Han visto más que yo, pero sé que el que muere veráVet mycket mer än jag. Har sett mer än jag men jag vet att den som dör får se
**
Martin llama. Quedamos en encontrarnos. Él aparece con una camiseta batikMartin ringer. Vi bestämmer träff. Han möter upp i en batik T-shirt
'Eres perturbado pero tienes control'"Du är störd men du har koll"
La mirada de Martin lo capta todo. Ha probado de todo. Guerra, heroínaMartins blick kan fånga allt. Han har testat allt. Krig heroin
Martin es peligroso pero es muy agradableMartin är farlig men han är jätte fin
Digo las cosas como son, que todo está así. Solo así. Así como es en esta época del añoJag säger som det är att allt är sådär. Bara sådär. Sådär som det är såhär års
'Y si no mejora, lo dejo. ¡Así es!'"O blir det inte bättre så lägger jag ner. Så är det!"
Pero Martin me pone en mejores pensamientos y pronto estoy drogado y mis pensamientos vuelanMen Martin får mig på bättre tankar o snart är jag tankad o mina tankar far
De aquí para allá y de vuelta otra vez y de aquí para allá otra vezHit o dit o tillbaks igen o hit o tillbaks igen
**
He estado enamorado y tú has estado enamorada y yo estoy aquí y tú estás aquíO jag har vart kär o du har vart kär o jag står här o du står här
Pensamiento vertiginoso, sé que lo has pensado. Yo lo pienso ahora, pero ¿qué opinas?Hisnande tanke jag vet att du tänkt den. Jag tänker den nu men vad tycker du?
¿Cómo puedes saber con certeza? ¿Cómo puedes saber claramente antes de haberlo intentado siquiera?Hur kan du veta säkert? Hur kan du veta klart innan du ens testat?
**
Todavía hace calor en el aire aunque esté oscuroDet är fortfarande varmt i luften fast det är mörkt.
El verano terminó hoySommaren tog slut idag
Huele y se siente exactamente como cuando era nosotros y debo recordar abstenermeDet doftar o känns exakt som när det var vi o jag får tänka på att låta bli
Pero se siente. Sabes que se sienteMen det känns. Du vet det känns
Tú y Norrköping se ven mejor en el espejo retrovisorDu o Norrköping gör er bättre i backspegeln
Aunque tú eras mi amigo y era mi hogarÄven fast du var min vän o det var mitt hem
Pero ya no importa. Ya no importa ahoraMen det gör inget längre. Det gör inget nu
No como en que ya no me importasInte som i att jag inte bryr mig om dig längre
Pero he aprendido qué es mejor y qué es peorMen jag har lärt mig vad som är bättre o vad som är sämre
Y yo estaba enamorado y tú estabas enamorada y yo estaba aquí y tú estabas aquíO jag var kär o du var kär o jag stod här o du stod här
Pensamientos vertiginosos que ambos pensamos. Yo los pienso ahora, pero ¿qué opinas?Hissnande tankar som vi båda tänkte. Jag tänker dom nu men vad tycker du?
¿Qué esperas? ¿Qué deseas? ¿Qué quieres?Vad hoppas du? Vad önskar du vad vill du?
¿Tienes miedo? ¿Es así? ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?Är du rädd? Är det så? Du är rädd? Du är rädd?
Si tienes miedo, deja de hacerlo. Si estás quemado y asustado, déjaloOm du är rädd sluta med det. Om du är bränd o rädd lägg av med det.
Confía en mí, comienza con eso. Confía en mí y luego veremosLita på mig börja med det. Lita på mig sen får vi se
Si tienes miedo, deja de hacerlo. Si estás quemado y asustado, déjaloOm du är rädd sluta med det. Om du är bränd o rädd lägg av med det.
Confía en mí, comienza con eso. Confía en mí. PruébaloLita på mig börja med det. Lita på mig. Testa det