doble filo

Double-Edged Sword

doble filo

Tell me if you're getting used to meDime si ya te vas acostumbrando a mí
If you don't care at all or if you're gonna leaveSi todo te da igual o es que te vas a ir
I already know, it's hard for you to chooseYa lo sé, que para ti es difícil tener que elegir
If you prefer the sea or the noise of MadridSi prefieres el mar o el ruido de Madrid
Tell me if you don't care or if you're gonna leaveDime si te da igual o es que te vas a ir

If I don't say it, I'll explodeSi no lo digo reviento
You don't realize this fucking coincidenceNo eres consciente de esta puta casualidad
(And I sigh)(Y suspiro)

The Moon told me she saw you danceMe dijo la Luna que te vio bailar
That there's something about you she can't explainQue hay algo de ti que no puede explicar
Like a shot in the air, so colossalComo un disparo al aire tan descomunal
A double-edged swordArma de doble filo
She said there are nights you speak without thinkingMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
That you think of me and where to aimQue piensas en mí y a dónde apuntar
Like a shot to the chest, so professionalComo un disparo al pecho tan profesional
A double-edged swordArma de doble filo

Tell me if I should find another way to actDime si busco otra manera de actuar
Or if you're feeling like sharingO te han entrado ganas de contar
That trip to Mars in your spaceshipAquel viaje a Marte en tu nave espacial
Where we metDonde nos conocimos
Where it was realDonde fue real
My life stops when I rememberSe me para la vida si recuerdo
The night I saw you at our concertLa noche que te vi en nuestro concierto
What you did to me thereLo que me hiciste allí
Was supernaturalFue sobrenatural

If I don't say it, I'll explodeSi no lo digo reviento
You don't realize this fucking coincidenceNo eres consciente de esta puta casualidad
(And I sigh)(Y suspiro)

The Moon told me she saw you danceMe dijo la Luna que te vio bailar
That there's something about you she can't explainQue hay algo de ti que no puede explicar
Like a shot in the air, so colossalComo un disparo al aire tan descomunal
A double-edged swordArma de doble filo
She said there are nights you speak without thinkingMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
That you think of me and where to aimQue piensas en mí y a dónde apuntar
Like a shot to the chest, so professionalComo un disparo al pecho tan profesional
A double-edged swordArma de doble filo

Count to threeCuenta hasta tres
Make it specialHazlo especial
A leap of faithUn salto de fe
A place to returnUn sitio al que volver
Fall without gravityCaer sin gravedad
Come, count to threeVen, cuenta hasta 3
A thousand times moreMil veces más
A leap of faithUn salto de fe
A coincidenceUna casualidad
And a sighY un suspiro

The Moon told me she saw you danceMe dijo la Luna que te vio bailar
That there's something about you she can't explainQue hay algo de ti que no puede explicar
Like a shot in the air, so colossalComo un disparo al aire tan descomunal
A double-edged swordArma de doble filo
She said there are nights you speak without thinkingMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
That you think of me and where to aimQue piensas en mí y a dónde apuntar
Like a shot to the chest, so professionalComo un disparo al pecho tan profesional
A double-edged swordArma de doble filo