doble filo

double tranchant

doble filo

Dis-moi si tu commences à t'habituer à moiDime si ya te vas acostumbrando a mí
Si tout t'est égal ou si tu vas partirSi todo te da igual o es que te vas a ir
Je sais déjà que pour toi c'est difficile de choisirYa lo sé, que para ti es difícil tener que elegir
Si tu préfères la mer ou le bruit de MadridSi prefieres el mar o el ruido de Madrid
Dis-moi si ça t'est égal ou si tu vas partirDime si te da igual o es que te vas a ir

Si je ne le dis pas, je vais exploserSi no lo digo reviento
Tu n'es pas consciente de cette putain de coïncidenceNo eres consciente de esta puta casualidad
(Et je soupire)(Y suspiro)

La Lune m'a dit qu'elle t'a vue danserMe dijo la Luna que te vio bailar
Qu'il y a quelque chose en toi qu'elle ne peut expliquerQue hay algo de ti que no puede explicar
Comme un tir dans l'air si colossalComo un disparo al aire tan descomunal
Arme à double tranchantArma de doble filo
Elle m'a dit qu'il y a des nuits où tu parles sans réfléchirMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
Que tu penses à moi et où viserQue piensas en mí y a dónde apuntar
Comme un tir en plein cœur si professionnelComo un disparo al pecho tan profesional
Arme à double tranchantArma de doble filo

Dis-moi si je cherche une autre façon d'agirDime si busco otra manera de actuar
Ou si tu as envie de raconterO te han entrado ganas de contar
Ce voyage sur Mars dans ta navette spatialeAquel viaje a Marte en tu nave espacial
Où nous nous sommes rencontrésDonde nos conocimos
Où c'était réelDonde fue real
Ma vie s'arrête si je me souviensSe me para la vida si recuerdo
De la nuit où je t'ai vue à notre concertLa noche que te vi en nuestro concierto
Ce que tu m'as fait là-basLo que me hiciste allí
C'était surnaturelFue sobrenatural

Si je ne le dis pas, je vais exploserSi no lo digo reviento
Tu n'es pas consciente de cette putain de coïncidenceNo eres consciente de esta puta casualidad
(Et je soupire)(Y suspiro)

La Lune m'a dit qu'elle t'a vue danserMe dijo la Luna que te vio bailar
Qu'il y a quelque chose en toi qu'elle ne peut expliquerQue hay algo de ti que no puede explicar
Comme un tir dans l'air si colossalComo un disparo al aire tan descomunal
Arme à double tranchantArma de doble filo
Elle m'a dit qu'il y a des nuits où tu parles sans réfléchirMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
Que tu penses à moi et où viserQue piensas en mí y a dónde apuntar
Comme un tir en plein cœur si professionnelComo un disparo al pecho tan profesional
Arme à double tranchantArma de doble filo

Comptez jusqu'à troisCuenta hasta tres
Fais-le spécialHazlo especial
Un saut de foiUn salto de fe
Un endroit où revenirUn sitio al que volver
Tomber sans gravitéCaer sin gravedad
Viens, compte jusqu'à 3Ven, cuenta hasta 3
Mille fois de plusMil veces más
Un saut de foiUn salto de fe
Une coïncidenceUna casualidad
Et un soupirY un suspiro

La Lune m'a dit qu'elle t'a vue danserMe dijo la Luna que te vio bailar
Qu'il y a quelque chose en toi qu'elle ne peut expliquerQue hay algo de ti que no puede explicar
Comme un tir dans l'air si colossalComo un disparo al aire tan descomunal
Arme à double tranchantArma de doble filo
Elle m'a dit qu'il y a des nuits où tu parles sans réfléchirMe dijo que hay noches que hablas sin pensar
Que tu penses à moi et où viserQue piensas en mí y a dónde apuntar
Comme un tir en plein cœur si professionnelComo un disparo al pecho tan profesional
Arme à double tranchantArma de doble filo